De leraar (2)

O Professor (2)

De leraar (2)

"Disciplina!"Tucht!
Disciplina absoluta!Absolute tucht!
Essa é a minha vontade expressa!Dat is mijn uitdrukkelijke wil!
O lado da janela fica em silêncioDe raamkant houdt zich stil
E o lado da porta se mantém calmoEn de deurkant houdt zich koest
Não se ouve mais tosseEr wordt niet meer gehoest
Ou pigarroOf gekucht
Disciplina!"Tucht!"

Ele só não conseguia manter a ordemHij kon alleen geen orde houden
Começou de novo, assim que ele se acalmou't Begon opnieuw, als hij was uitgeraasd
Ele só não conseguia manter a ordemHij kon alleen geen orde houden
Ele mirava com suas respostas e erravaHij mikte met zijn snauwen net ernaast

"Inteligente!"Spits!
Extremamente inteligente!"Uitgesproken spits!"
Era assim que ele parecia aos olhos do professor:Was hij in de ogen van zijn prof:
"Para sua dissertação, só elogios!"Voor z'n dissertatie niets dan lof!
Ele transborda intelectoHij druipt van intellect
Vê a solução na horaZiet de oplossing direct
Num instanteIn een flits
Inteligente!Spits!
Extremamente inteligente!"Uitgesproken spits!"

Ele só não conseguia manter a ordemHij kon alleen geen orde houden
Eles simplesmente não ouviam sua vozZe luisterden gewoon niet naar z'n stem
De Zoutkamp a OostendeEr was van Zoutkamp tot Oostende
Não havia bando mais desordeiro do que o deleGeen ordelozer bende, dan bij hem

Bagunça!Keet!
Bagunça absoluta!Absolute keet!
As crianças são cruéisKinderen zijn wreed
Se você souber dissoAls je dat maar weet
Sapatos voam pelo ar!Schoenen vliegen door de lucht!
Não há como ter disciplinaGeen sprake van tucht
O que quero dizer é:Wat heet:
Bagunça!Keet!
Bagunça absoluta!!Absolute keet!!

Isso simplesmente não dá pra aguentarDat is gewoon niet vol te houden
Isso é um verdadeiro inferno na TerraDat is op aarde al de hel
Isso não é suportável para um ser humanoDat is voor een mens niet vol te houden
Graças a Deus! A campainha tocou"Goddank! Daar gaat de bel