De nieuwe juf

A nova professora

De nieuwe juf

A nova professora de SlikkerveerDe nieuwe juf van Slikkerveer
Ela era diferente, era maisDie was anders, die was meer
Mesmo sendo desajeitada com o gizAl was ze slordig met het krijt
Mesmo perdendo o lápis às vezesAl was ze vaak haar potlood kwijt
A nova professora de SlikkerveerDe nieuwe juf van Slikkerveer
Ela era diferente, era maisDie was anders, die was meer
E pelo que eu sei, ela não está noivaEn volgens mij is ze niet verloofd
Disse o diretorZei het hoofd

A nova professora de SlikkerveerDe nieuwe juf van Slikkerveer
Ela era diferente, era maisDie was anders, die was meer
Ela era tão doce e tão charmosaZe was zo lief en zo charmant
E dava a mão de um jeito tão legalEn ze gaf zo fijn een hand
Mas o diretor de SlikkerveerMaar het hoofd van Slikkerveer
Queria algo diferente, algo a maisWou net iets anders, wel iets meer
Então ele correu para a sala delaDus hij rende naar haar klas
Quando a professora chegouToen juf daar was

E o diretorEn het hoofd
Ela recebeu uma cesta com frutasZe kreeg zo maar 'n mand met ooft
Isso era bem típico do diretorDat was nou typish iets voor het hoofd
Ela recebeu uma cesta com frutasZe kreeg zo maar 'n mand met fruit
Era o diretor em pessoaDat was het hoofd ten voeten uit
O diretor ficou na ponta dos pésHet hoofd ging op de tenen staan
Quando viu a professora passarAls het de juffrouw voorbij zag gaan
O diretor de repente teve uns impulsos estranhosHet hoofd kreeg opeens hele vreemde driften
Riscou o giz e jogou os cadernosHet knerpte met het krijt en smeet met de schriften
O diretor ainda olhava ansiosamenteHet hoofd keek nog steeds reikhalzend uit
Por qualquer reação sobre as frutasNaar enige reaktie op het fruit
E um dia, o diretor voou em direção a elaEn op 'n dag vloog het hoofd op haar af
Dominado pela emoção, mas o único presente que ela deuDoor gevoel overmand maar het enige wat zij hem gaf
Foi uma mãoWas 'n hand
O que o diretor vai fazer com uma mão?Wat moet het hoofd met een hand

O diretor gritou alto ha-haHet hoofd riep luid ha-ha
E correu atrás da professoraEn vloog de juffrouw achterna
Fazendo com que eles tropeçassem e caíssemZodat ze struikelden en vielen
Assim o diretor estava em seus calcanharesZo zat het hoofd haar op de hielen
O diretor gritou altoLuid riep het hoofd uit
Prometo que na minha lealdade a você nunca vou faltarBeloof dat ik in mijn trouw voor jou nooit spijbel
Mas ela balançou a cabeça suavemente e disseMaar zij schudde zacht het hoofd en ze zei
"Já estou noiva do diretor de uma escola com a bíblia"" 'k Ben al verloofd met het hoofd ener school met de bijbel"