De streber

O Competidor

De streber

Quando cheguei na firmaToen ik kwam bij de zaak
Como um jovem forteAls een jonge kracht
O conselho que recebi:Was 't advies wat ik kreeg:
"Não pense muito""Haal je niks in je kop"
Bom, eu mantive a cabeça vaziaNou, ik hield het daar leeg
E cheguei ao topo!En ik ben bij de Top!

Eu vivo no estilo multinacionalIk leef multinational stijl
Mantenho a mente em nível multinacional't Verstand hou ik op multinational peil
Principalmente para não parecer inteligenteVooral voor m'n chefs niet te intelligent
Para não ser mandado emboraOmdat je dan zo ontslagen bent

Eu penso no estilo multinacionalIk denk multinational stijl
Eu jogo golfe multinacional e navegoIk golf multinational en ik zeil
Com meu chefe aos domingos nos lagosMet m'n chef zondag's de meren op
Assim vou navegando até o topoZo zeil ik me langzaam naar de Top

No camarote vamos jogar xadrezIn 't kajuitje gaan we schaken
Porque meu chefe acha legalOmdat m'n chef dat aardig vindt
Eu jogo há anos, ele começou agora'k Schaak al jaren, hij begint pas
Como pode serHoe zou het toch komen
Que ele sempre ganha?Dat 'ie aldoor maar weer wint?

Bem, eu jogo xadrez no estilo multinacionalWel, ik schaak multinational stijl
Nos embrenhamos debaixo da mesa até o joelho na babaWe soppen onder tafel tot de knie in 't kwijl
O pote de mel já está quase vazioDe pot met stroop is al bijna leeg
"Você joga fantástico!", mais um último movimento"U schaakt fantastisch!", nog een laatste veeg

Eu babando no estilo multinacionalIk kwijl multinational stijl
E depois da sessão, sim, eu limpoEn na afloop de seance, ja ja, ik dweil
Servilmente limpo minha própria babaGedienstig m'n eigen kwijl weer op
Assim eu limpo e babando vou ao topoZo dweil en kwijl ik me naar de Top

Meu casamento também ajustei com cuidadoOok m'n huw'lijk heb ik zorgvuldig
No estilo multinacionalMultinational afgesteld
Peguei a filha de um pai'k Nam een dochter van een vader
Com contatos e aindaMet relaties en daarbij
Um monte de grana!Verschrikkelijk veel geld!

Porque eu me relaciono no estilo multinacionalWant ik vrij multinational stijl
Só acima do limite salarial eu vou para a brigaPas boven de loongrens ga ik voor de bijl
Acima de cem mil vem o primeiro beijoBoven de ton komt de eerste kus
Com meio milhão, a relaçãoBij 'n half miljoen, de coitus

Eu me relaciono no estilo multinacionalIk vrij multinational stijl
Uma mulher, dois filhos e enquanto issoEen vrouw, twee kind'ren en onderwijl
Tenho como amante para a aventuraHeb 'k als maitresse voor 't avontuur
A secretária do Conselho de AdministraçãoDe secretaresse van de Raad van Bestuur

E como já faz anosEn omdat ik nu al jaren
Que cumpri meu dever com elaM'n plicht bij haar steeds heb gedaan
Eu fui promovido a uma funçãoBen 'k gestegen tot een funktie
Onde posso demitir outrosWaarbij ik zelf andere
Funcionários!Werknemers mag ontslaan!

Eu demito no estilo multinacionalIk ontsla multinational stijl
Lágrimas de crocodilo, um balde inteiroKrokodilletranen, een hele teil
"Para nós só importa o interesse da empresa"Voor ons telt 't belang slechts van 't bedrijf
Por isso você vai e eu fico"Vandaar dat u gaat en dat ik blijf"