De supporters

De apoio

De supporters

Eu peço mais compreensão pelos torcedoresIk vraag meer begrip voor de supporters
Eles só apoiam o seu timeZe ondersteunen immers enkel maar hun club
Jovens entusiasmadosEnthousiaste jongelui
Num clima despreocupadoIn een zorgeloze bui
Eu admito: pode ser um pouco mais suave que 'Vai-Vai!''k Geef toe: het kan natuurlijk wel iets zachter dat 'Hup-Hup!'
Deus, é a virtudeGod, het is de deugd
Nosso tempo, doce virtudeIn onze tijd, lieve deugd
Nós também podíamos ser travessos às vezesWij konden somtijds ook baldadig zijn
Acabamos fazendo sem quererWij maakten ook per ongeluk
Uma bola, um pião, um aro quebrado'n Bal, 'n tol, 'n hoepel stuk
E eles o interior do trem extraEn zij het interieur van de extra trein

Sim, isso era possívelJa, dat dat kon
No estádio HeizelIn 't Heizelstadion
Era, claro, um poucoWas natuurlijk wat on-
EstranhoGewoon
Era uma manifestação estranha dos britânicosHet was een vreemde meningsuiting van de Britten
E com certeza, algo solto demaisEn zeker, zeker iets te los van toon
Mas seja modernoMaar wees modern
Não leia demais Der SternLees niet te veel Der Stern
Eles não são ruins no fundoZe zijn niet slecht in de kern
Não, emboraNee, alhoewel
Eu ainda digo:Dat ik toch stel:
No jogo de futebolBij 't voetbalspel
Um soco como acessório não é necessárioIs 'n boksbeugel als attribuut niet nodig
E uma corrente de bicicleta num trem me parece um pouco exageradoEn 'n fietsketting in 'n trein lijkt mij wat overbodig

Eu peço mais compreensão pelos torcedoresIk vraag meer begrip voor de supporters
Eles vivem o nobre esporte do futebol intensamenteZe beleven d'edele voetbalsport intens
E o ferro no seu sapatoEn het ijzer op hun schoen
Os convida a participarNodigt uit om mee te doen
E na falta de bola, eles acabam chutando o próximoEn bij gebrek aan bal schopt men dan graag de medemens
Criticar é fácil, masKritiek is makkelijk, maar
As pessoas logo têm seu julgamento prontoMen heeft zo gauw z'n oordeel klaar
E isso é razoável? Pergunto euEn is dat nou wel redelijk? Vraag ik
Nós também já fizemos besteiraWij bakten 't vroeger ook wel bruin
Com um fogo no quintalMet een vuurtje in de achtertuin
E lá, a arquibancada pega fogo!En bij hen gaat de tribune in de fik!

Eles também conhecem nuances, esses torcedoresZe kennen ook nuances, die supporters
Em suas expressões de raiva e felicidade!In hun uitingen van woede en geluk!
Quando os torcedores estão furiososAls supporters woedend zijn
Eles quebram tudoSlaan ze alles kort en klein
E em êxtase de felicidade, ah, eles destroem tudoEn uitzinnig van geluk, nou dan slaan ze alles stuk
Eu admito, é incômodo'k Geef toe, 't is hinderlijk
E entre nós, um pouco infantilEn onder ons, wat kinderlijk
Mas o que nós fizemos no passado?Maar wat hebben wij vroeger zelf gedaan?
Matamos sem remorsoWe sloegen zonder gewetensnood
Às vezes, uma mosca chataOok soms een lastig vliegje dood
E eles, uma dezena de caras de Milão!En zij een tiental knullen uit Milaan!