De teleurgestelde socialist

O socialista desapontado

De teleurgestelde socialist

"Eu bati tanto na mesa"Ik heb zo vaak op de pauk geslagen
E a nova direção aponteiEn een nieuwe weg gewezen
Mas os políticosMaar de politici
Se fodem, se fodem, se fodem!Verdommen, verdommen, verdommen het!
Eu respondi perguntas sem fimIk heb beantwoord ontelbare vragen
E com cor lhes ensinei a liçãoEn hen met kleur de les gelezen
Mas os políticosMaar de politici
Se fodem, se fodem, se fodem!Verdommen, verdommen, verdommen het!
Eles continuam mentindo, enganandoZe blijven liegen, bedriegen
Distorcendo, embelezando o que é ruimVerdraaien, verfraaien, wat slecht is
Eles continuam escorregando, se contorcendoZe blijven glibberig kronkelen, kronkelen
Distorcendo o que é realVerdraaien, wat echt is
Nunca uma frase clara, nítida, sonora!Nooit es een duidelijke, heldere, klinkende zin!
Onde está aquele pensamento originalWaar is toch die oergedachte
Que conecta o homem ao homem?Die de mens met mens verbindt?
Kok não é capaz dissoKok is daartoe niet bij machte
Ah, isso qualquer criança sabe!Ach, dat weet toch ieder kind

Eu pendurei na grande sinetaIk heb aan de grote klok gehangen
Enquanto eles ignoram o sino de novoAls zij weer geen notie nemen van de klepel
Mas os políticosMaar de politici
Se fodem, se fodem, se fodem!Verdommen, verdommen, verdommen het!
Eu trouxe a verdade em prosa e cançõesIk heb de waarheid in proza en zangen
E os alimentei com a colher como se fossem bebêsHen als pap ingegoten met de lepel
Mas os políticosMaar de politici
Se fodem, se fodem, se fodem!Verdommen, verdommen, verdommen het!
Eles se escondem como anões, se ocultamZe blijven als dwergen, verbergen
Para acreditar no ser humanoOm in de mens te geloven
Dão chutes pra baixoDraaien, schoppen naar onder
E afagam pra cimaEn aaien naar boven
E o futuro que nos prometeramEn de toekomst, die zij ons beloofden
Não vem de jeito nenhum!Daar komt niets van in!
E nosso lindo banner vermelhoEn ons mooie rooie spandoek
Foi tirado do mastroHaalde men maar van de stok
E usado como um pano velhoWordt gebruikt als ouwe handdoek
Na cozinha do Wim KokIn de keuken van Wim Kok

Eu dei minha voz a eles tantas vezesIk heb zo vaak hen mijn stem gegeven
E sinceramente votei nelesEn oprecht voor hen gekozen
Mas os políticosMaar de politici
Se fodem, se fodem, se fodem!Verdommen, verdommen, verdommen het!
Eu pedi: Lute por uma vida melhorIk heb gevraagd: Vecht voor een beter leven
E ajude os desamparadosEn help de radelozen
Mas os políticosMaar de politici
Se fodem, se fodem, se fodem!Verdommen, verdommen, verdommen het!
Eles te encantam com palavrasZe bekoorden met woorden
Na campanha eleitoralJou in de verkiezingscampagne
E fazem acordosEn sloten akkoorden
E depois matam tudo que é seuEn vermoorden toen alles an je
Se eu soubesse disso desde o começo!Had ik het maar geweten in het begin!
Como podem pessoas assimHoe kunnen ook eigenlijk zulke mensen
Astutas, tão calculistasSluw, zo vol berekening
Construir um paraíso na terraEen paradijs op aarde bouwen
Baseado no seu desenho infantil?"Naar jouw kindertekening?"