Een zak

Um Zé Ruela

Een zak

Jansen hoje foi condecoradoJansen is vandaag geridderd
Jansen tem uma medalha de ouroJansen heeft een gouden plak
Quando tudo que é bonito é listadoAls al het moois is opgesomd
Na hora da verdade, a real apareceHet puntje bij het paaltje komt
E no fim das contas, é só um zé ruelaDan is 't gewoon een zak
Jansen anda pela recepçãoJansen loopt op de receptie
Exibindo sua medalha de ouroTe pronken met z'n gouden plak
Por mais que ele se esprema pelo lugarAl schuift'ie nog zo door 't vertrek
Por mais que ele tenha uma boca grandeAl heeft ie nog zo'n grote bek
No fundo, é só um zé ruelaHet is en blijft 'n zak

À noite, sob a luz da lua's Nachts in het maanlicht
Brilha sua medalhaGlinstert z'n plak
Então ele sente, então ele senteDan voelt ie, dan voelt ie
Que não tá nada confortávelZich niet op zijn gemak
Então ele se agita, então ele se agitaDan woelt ie, dan woelt ie
Não consegue dormir por causaHij kan niet slapen door
Daquelas vozes no escuroDie stemmen in het donker
Com seus interrogatóriosMet hun kruisverhoor

'Você era membro da NSB?''Was jij lid van de NSB?'
'Eu não era membro da NSB.''Ik was geen lid van de NSB.'

'Você colaborou com os alemães?''Deed jij met de Duitsers mee?'
'Eu não colaborei com os alemães.''Ik deed niet met de Duitsers mee.'

'Mas quando você teve que esconder aquelas pessoas, você fez ou não?''Maar toen je die mensen moest verbergen deed je 't toen ja of nee?'
'Fiz, aí pensei comigo'Ja, toen dacht ik bij mezelf
Devo fazer ou não devo fazerZa'k het nou wel doen of za'k het nou niet doen
O que eu faço?'Wat za'k?'

Jansen hoje foi condecoradoJansen is vandaag geridderd
Jansen tem uma medalha de ouroJansen heeft een gouden plak
Quando tudo que é bonito é listadoAls al het moois is opgesomd
Na hora da verdade, a real apareceHet puntje bij het paaltje komt
E no fim das contas, é só um zé ruelaDan is 't gewoon een zak