Fiscale vluchteling

Fuga Fiscal

Fiscale vluchteling

(Aqui)(Hier)

Um dia eu digo pra Ria:Ik zeg op 'n dag tegen Ria:
"Amor, sabe o que a gente vai fazer?"Schat, weet je wat we gaan doen?
Vamos mudar pra Espanha"We gaan verhuizen naar Spanje"
Ela diz: "Espanha?" Eu digo: "EspanhaZij zegt: "Spanje?" Ik zeg: "Spanje
Isso vai nos economizar uma grana boaDat scheelt ons een heleboel poen

Vamos vender tudo que temosWe verkopen de hele handel
Na surdina, e a grana vai juntoZwart, en de centen gaan mee
E vamos morar em Marbella"En we gaan wonen in Marbella"
Ela diz: "Marbella?" Eu digo: "MarbellaZe zegt: "Marbella?" Ik zeg: "Marbella
Bem na beira do marPal op de zee

Imagina só, todas aquelas ondasDenk je es in, al die golfjes
Balança a balança a balançaKlotser de klotser de klots
E você todo dia no solEn jij elke dag in de zon
Bronzeando em uma pedraBruin worden op een rots
E tomando um Cuba LibreEn lekker Cuba Libre
E 'tapas' pra beliscarEn 'tapas' voor de knabbel
E só olhando praquele marEn maar kijken naar die zee
Agita a agita a agita"Kabbel de kabbel de kabbel"
"Beleza", disse Ria, porque ela achou"Goed", zei Ria, want dat vond ze
Um papo convincenteEen overtuigende babbel

Fisco Holandês, ha ha!Hollandse Fiscus, ha ha!
Fisco Holandês, dormiu!Hollandse Fiscus, sliep uit!
Nós vamos embora, com a grana!!Wij gaan d'r vandoor, met de buit!!

(Aí)(Daar)

As crianças estão longeDe kinderen zijn wel ver
E eu sinto falta do meu pomarEn ik mis m'n duiventil
Dava um trabalho danado, muita manutençãoJe had er veel werk an, veel onderhoud
Mas aqui tá bem quietoMaar dit is wel stil

E Ria também mudouEn Ria is ook veranderd
Ela ficou meio calada de repenteDie heeft iets zwijgzaams plots
Eu digo: "Vai se bronzear na praia"Ik zeg: "Ga bruin worden op het strand"
Ela diz: "Tô enjoada daquela pedra"Zij zegt: "Ik kots van die rots"

A gente fica em silêncio o dia todoWe liggen zwijgend de hele dag
Tomando sol lado a ladoNaast elkaar te zonnen
Porque já falamos tudoWant wij zijn uitgesproken
E ainda não começamos a aprender espanholEn aan Spaans nog niet begonnen

Sinto falta do meu bar com sinucaIk mis m'n kroegje met biljart
Meu angustora, Ligeira AnsiedadeM'n angustora, Lichte Angst
E as crianças estão tão longeEn de kinderen zijn zo ver
Vêm raramente aquiKomen zelden langs

Meu casamento tá por um fioM'n huwelijk naar de knoppen
Tudo por causa do FiscoAllemaal vanwege de Fiscus
Quem não tem grana na sombraWie zonder zwart geld is
Que atire a primeira pedraWerpe de eerste discus