Het gat in de markt

O Buraco no Mercado

Het gat in de markt

Medo é o buraco no mercado. Essas inúmeras talk shows dizem tudo:Angst is 't gat in de markt. Die talloze talkshows zeggen 't allemaal:
"Você também pode ser estuprada""U zou ook wel 'ns verkracht kunnen worden"
"Você também pode pegar essa doença horrível""U zou ook wel 'ns die enge ziekte kunnen krijgen"
"Você também pode ser assassinada""U zou ook wel 'ns vermoord kunnen worden"
Essas talk shows exploram nosso medo. Pois nos anos oitenta, o medo era oDie talkshows spelen in op onze angst. Want in de jaren tachtig was angst het
buraco no mercado.gat in de markt.

Eu estou com medoIk ben bang
Eu estou com medoIk ben bang
Eu estou com medoIk ben bang
Eu estou com medoIk ben bang

Medo é o buraco no mercadoAngst is het gat in de markt
Os pastores na TV nos Estados UnidosDe dominees op TV in de States
Pregam inferno e condenação com fervorPreken hel en verdoemenis ijverig
Principalmente desde o surgimento da AIDSVooral sinds de opkomst van AIDS

Medo é o buraco no mercadoAngst is het gat in de markt
Milhões são ganhosEr worden miljoenen verdiend
Eles nos mostram os perigos na caraZe schilderen ons zo de gevaren voor d'ogen
Como se fôssemos surdos e míopesAls waren wij doofstom en bijziend

Um pastor um diaEen dominee heeft op een dag
Chamou uma prostitutaEen hoer er bij gehaald
Ele chorou, soluçando como uma criançaHij huilde, snikkend als een kind
Na TV: "Ó Senhor, eu pequei"Op TV: "O Lord, I sinned"
"Eu pequei, Senhor", é uma tradução livre'Ik zondig, Heer', is dat losjes vertaald

O pastor foi até a prostitutaDe dominee ging naar de hoer
Satisfez seus desejosHeeft z'n lusten bij elkander geharkt
Atrás de uma janela em um beco escuro e assustadorAchter een raam in een eng donker steegje
Ele mergulhou no buraco do mercadoDook hij in het gat van de markt

O Papa também prega o medoDe Paus verkondigt ook de angst
E se ele realmente conseguir o que querEn krijgt 'ie echt z'n zin
Ele também fala altoVoert 'ie ook het hoogste woord
Mais tarde na Porta do Céu:Strakjes bij de Hemelpoort:
"Gays para fora e Waldheim para dentro""Homo's eruit en Waldheim er in"

Medo é o buraco no mercadoAngst is het gat in de markt
Os fiéis engolem tudoDe gelovigen vreten het braaf
E para humanistas e também ateusEn voor humanisten en ook atheisten
Ainda tem Karel van de GraafIs er nog Karel van de Graaf

"Câncer, peste, tuberculose"Kanker, pleuris, tering
Essa é a nossa mercadoriaDat is onze nering
Toda privação humanaIedere menselijke ontbering
Vai na Televisier da AVROGaat in AVRO's Televisier
Câncer é o âncoraKanker is het anker
Para fazer sucesso na telaVan het scoren op de buis
Incesto também vai bemIncest gaat ook best
Gostamos de ir com as câmerasWe komen graag met de camera's
Pessoalmente na sua casaPersoonlijk bij u thuis
Senhor ou senhoraMevrouwtje of meneertje
Você tem alguma feridaHebt u nog een zweertje
Que esperamos que na transmissãoWat hopelijk in de uitzending
De repente se abraPlotseling open berst
Ligue sem vergonhaBelt u zonder schroom
Para um síndrome de KorsakovVoor een Korsakovsyndroom
Isso agora é o mais popularDat is nu het populairst
Você tem alguma doença horrívelHebt u nog een enge ziekte
Se possível entre seus próprios membrosAls het kan onder uw eigen leden
Então Ria Bremer fica muito felizDan is Ria Bremer zeer content
E eu fico muito satisfeito"En ben ik zeer tevreden"
Como um corvo negro e assustadorAls een enge zwarte raaf
Karel van der GraafZit Karel van der Graaf
Espera por sua presaTe wachten op zijn prooi
"Mais uma doença, que beleza""Al weer een ziekte, mooi"
E mesmo que a vítima esteja tão perto de seu túmuloEn al is het slachtoffer nog zo dicht bij zijn graf
Karel nunca tira seus óculosKarel zet nooit zijn brilletje af
"Ah, só o que você diz. Parece uma morte horrível""He, net wat u zegt. 't Lijkt me ook een rot-dood"
E Karel continua brincando com seu lápisEn Karel blijft maar spelen met z'n potlood

A Bíblia avisa sobre o infernoDe Bijbel waarschuwt voor de hel
Condenação ou glóriaDoem of gloria
Para os simples de espíritoVoor de simpelen van geest
Graças a Deus sempre houve:Is Goddank er steeds geweest:
Privado, Fim de Semana e StoriaPrive, Weekend en Storia

Medo é o buraco no mercadoAngst is het gat in de markt
O comércio de doenças e dorDe handel in ziekte en pijn
Mas chegará um diaMaar er komt een dag
O Fim de Semana vai afundarZakt Weekend in de prut
Karel vai ficar em ridículoStaat Karel voor schut
A EO vai ficar sem granaDe EO wordt blut
O Papa com a aposentadoriaDe Paus met de VUT
Quando não tivermos mais medoAls we niet bang meer zijn
Quando não tivermos mais medoAls we niet bang meer zijn
Quando não tivermos mais medo!Als we niet bang meer zijn!