Het laatste zaaltje met gezond verstand

A Última Sala com Senso Comum

Het laatste zaaltje met gezond verstand

Agora ainda dáNu kan het nog
Ainda não é tardeNog is het niet te laat
Ainda não tem nuvem de cogumelo sobre a ruaEr hangt nog steeds geen paddestoelwolk boven de straat
Você ainda pode ir até o padeiroJe kunt nog naar de bakker lopen
O verdureiro ainda está abertoDe groenteman is ook nog open
Estamos pobres, mas não tão pobresWe zijn wel arm, maar niet zo arm
Ainda não tem alarmeEr is nog geen alarm
A Trix ainda não está no porãoTrix zit nog niet in 't keldertje
Contra a bomba atômicaVoor tegen atoom
Liberdade ainda é realidadeVrijheid is nog werk'lijkheid
Não é sonhoGeen droom

Agora ainda dáNu kan het nog
Ainda não é tardeNog is het niet te laat
Embora o jogo humanoHoewel het met het mensenspel
Esteja indo nessa direçãoWel die kant op gaat
Enquanto eles colocam novos foguetesTerwijl ze nieuwe raketten
Em seus silosIn hun silo's zetten
Nós falamosZeveren wij
No parlamentoIn 't parlement
Sobre um terço de porcentoOver een derde procent
Um terço de porcento!Een derde procent!
Daqui a pouco o mundoNog even en de wereld
Vai estar em frangalhosIs in mekaar gedonderd
Por inteiro!Voor de volle honderd!

Agora ainda dáNu kan het nog
Ainda não é tardeNog is het niet te laat
Se na cabeçaAls in de hersens
Desses líderes políticosVan die politieke leiders
Algo começar a funcionarNou maar iets werken gaat
Não de 'Aquele País'Niet van 'Dat Vaderland'
Mas de senso comumMaar van gezond verstand
O que você tem e você e vocêWat jij hebt en jij en jij
E euEn ik
E não aquelas armas de guerraEn niet dat enge oorlogstuig
De aço e lataVan staal en blik
Mas algo de 'lata'Maar weer iets van een 'blik'
Uma 'visão', uma 'iniciativa'Een 'visie', een 'initiatief'
Algo de 'simples'Iets van 'gewoon'
Algo de 'amor'Iets van 'lief'
Eu realmente esperoIk hoop toch zo
Que vá nessa direçãoDat het die kant opgaat
Agora ainda dáNu kan het nog
Ainda não é tardeNog is het niet te laat

Nós somos a última sala com senso comumWij zijn het laatste zaaltje met gezond verstand
Se nós não soubermos mais, o mundo pega fogoAls wij het niet meer weten, gaat de wereld in de brand
Se nós não soubermos mais, o mundo vai pro espaçoAls wij het niet meer weten, gaat de wereld in de fik
Nós ainda podemos nos salvar, você e euWij kunnen het nog redden, jij en ik