Hij vroeg de lieve God

Ele pediu ao bom Deus

Hij vroeg de lieve God

Ele pediu ao bom Deus:Hij vroeg de lieve God:
"Posso ter uma mulher e um filho?"Mag ik een vrouw en een kindje?
Isso daria à minha vidaDat geeft aan mijn leven toch
De repente um toque festivo"Opeens 'n feestelijk tintje"

E Deus olhou pelo vidroEn God keek in het kijkglas
E disse então: "Uma famíliaEn zei toen: "Een gezin
Desculpe, meu caroHet spijt me beste kerel
Não está nos seus planos"Zit er voor jou niet in"

Então ele disse: "Deus, tudo bemToen zei hij: "God, oke
Pra mim, sem mulher e filhoVoor mij geen vrouw en kindje
Mas posso ter na vidaMaar mag ik dan in 't leven
Um amigo de verdade?"Van U een vuurvast vrindje?

Um com quem você ri às vezesEen waar je soms mee lacht
E que joga sinuca com vocêEn waar je mee biljart
Com quem você pode chorarBij wie je uit kunt huilen
Em uma mesa separada"Aan een tafeltje apart"

E Deus olhou pelo vidroEn God keek in het kijkglas
E disse: "Nesse sentidoEn zei: "In deze zin
Desculpe, meu caroHet spijt me beste kerel
Não está nos seus planos"Het zit er voor jou niet in"

Então ele disse: "Ok, sem amigoToen zei hij: "Goed, geen vrindje
E também sem mulher e filhoEn ook geen vrouw en kindje
Mas posso ter da rainhaMaar mag ik dan van de koningin
Por meu bom comportamento, uma medalha?"Voor mijn goed gedrag een lintje?

Essa medalha dá um brilhoDat lintje geeft een glans
À minha personalidadeAan mijn persoonlijkheid
Assim eu vivo, pelo menosZo leef ik dan althans
Com uma certa dignidade"Met een soort waardigheid"

E Deus olhou pelo vidroEn God keek in het kijkglas
E disse: "Não está nos planosEn zei: " 't Zit er niet in
Desculpe e um abraçoHet spijt me en de groeten
Da rainha"Van de koningin"

Então ele deixou Deus, foi ao barToen verliet hij God, ging naar 't cafe
E gritou: "Me dá uma cervejaEn riep: "Geef mij een pintje
Uma rodada pra todo mundoEen rondje voor de hele zaak
Porque a bebida une a gente"Want alcohol verbindt je"

Eles beberam juntosZe zopen met z'n allen
E estavam ricos de espíritoWaren rijk in hun gemoed
Por fora parecia farraVan buiten leek het lallen
Mas por dentro estava tudo bemMaar van binnen was het goed

E Deus foi ao barEn God kwam naar 't cafe
Mas disse: "Vou te levar pra casa"Maar zei: "Ik breng je thuis"
E ele respondeu chique: "Não precisa, DeusEn hij zei sjiek: "Dat hoeft niet, God
Eu vou flutuando pra casa"Ik zweef wel zelf naar huis"