In alle stilte

Em Todo Silêncio

In alle stilte

Em todo silêncio nos casamosIn alle stilte zijn we getrouwd
Quase não se ouviu nadaHet was bijna niet te horen
O oficial, J.PreenenDe ambtenaar, J.Preenen
Fez tudo na ponta dos pésDeed alles op de tenen
Pois até as paredes têm ouvidosWant zelfs de muren hebben oren

No frio intenso nos casamosIn alle kilte zijn we getrouwd
Uma atmosfera que deixava geladoEen sfeer die verkouden maakte
O pastor gesticulava amplamenteDe dominee gebaarde wijd
Menos tantos graus FahrenheitMin zoveel graden Fahrenheit
O homem congelava até estalarDe man vroor dat het kraakte

Havia flores de gelo em seu peitoEr stonden ijsblommen op zijn borst
Ali estava para quarenta graus de frioDaar stond voor veertig graden vorst
Sim, eu queroJa, ik wil
Muito geladoHeel erg kil
Sim, eu queroJa, ik wil
Muito silenciosoHeel erg stil

Se eu tivesse que me casar, bemAls ik moest trouwen, nou
Eu contrataria uma bandaDan huurde ik de fanfare
Então eu faria barulho, eu gritariaDan schetterde ik, dan tetterde ik
Que éramos um casalDat wij een motje waren

Se eu tivesse que me casar, bemAls ik moest trouwen, nou
Eu alugaria uma bandaIk zou een korps gaan huren
E no cordão dos valentesEn in het kordon van dapperen
Você ouviria o flap das orelhasHoor je het oren-flapperen
Dos vizinhosVan de buren

Minha esposa então gritaria orgulhosaMijn vrouw riep dan verwaand
Que já estava grávidaDat ze al zwanger was
Que não era o sexto mêsDat het niet de zesde maand
Mas muito mais tempoMaar nog veel langer was

Se eu tivesse que me casar, bemAls ik moest trouwen, nou
Eu iria até o vizinhoIk zou naar de buurman lopen
E sobre a cerca branca eu gritaria furioso:En over 't witte tuinhek riep ik woest:
"Tinha que ser, tinha que ser, tinha que ser"Het moest, het moest, het moest
Todo o grupo à direitaHet hele korps rechtsom
Minha esposa na frente com seu próprio grande tambor!"M'n vrouw voorop met haar eigen grote trom!"