Kapsoneskind

Kapsoneskind

Kapsoneskind

Quando um cara altãoWanneer een torenhoge gast
Surpreende a cidade com sua visitaDe stad met een bezoek verrast
Por exemplo, um russo qualquerBijvoorbeeld een of andere Rus
Ou até mesmo a Rainha ElizabethOf ook wel Queen Elisabeth

Eu dou um buquê com um beijoGeef ik 'n ruiker met een kusje
Como filho do prefeitoAls zoon van de burgemeester
Isso talvez combine mais com minha irmãDat past misschien meer bij mijn zusje
Mas, bem, ela é mais tímidaMaar ja, die is bedeesder

Eu faço uma leve reverênciaIk maak een lichte reverence
Uma espécie de pulinho curvadoEen soort van buigerig sprongetje
É um aceno à moda francesaDat is 'n knikje op z'n Frans
Mas mais para um garotinhoMaar dan meer voor 'n jongetje

"Senhora, foi com grande alegria"Mevrouw, het was met grote vreugd'
Que sua vinda me encheuDat mij uw komst vervulde
Receba agora da juventudeOntvang thans van de jeugd
Espontaneamente uma homenagem de flores!"Spontaan een bloemenhulde!"

Às vezes digo essa frase demaisSoms zeg ik deze zin te vaak
Aí meu tom fica meio chatoDan wordt mijn toon wat lijzig
Por isso, para dar um 'frescor'Vandaar, dat ik voor de 'fraicheur'
Mudo a formulação:De formulering wijzig:

"Senhora, esse bonitinho"Mevrouw, dit aardig baasje
Dá de forma charmosaGeeft heel charmant
E bem orgulhosaEn heel parmant
Um recheio para seu vaso"Een vulling voor uw vaasje"

Às vezes uma pessoa assim tão felizSoms is zo'n mens zo blij
Beija a espuma do meu rostinhoZoent ze de zeep af van m'n wangetje
Bem, eu limpo isso depoisNou ja, dat veeg ik wel weer bij
A vida segue seu caminho't Leven gaat z'n gangetje

Eu me viro bravamenteIk sla me dapper erdoorheen
Sempre fui um valentão'k Was altijd al een flinkerdje
"Seu cheirinho, senhora""Uw ruikertje, mevrouw"
Ah, se fosse só um fedorzinhoAch, was het maar een stinkerdje

Vocês, crianças, recebem aplausos de mimGij kinderen krijgt van mij applaus
Porque estão aí com floresOmdat gij daar met bloemen staat
Rindo bobamente e deixando-se beijarDom lachend u weer kussen laat
A Rainha existe, o Papa tambémBestaat de Koningin, de Paus
E muito obrigado também depoisEn hartelijk dank ook achteraf
Em nome de Franco do seu túmuloNamens Franco uit z'n graf