Klein links, klein rechts

Pequeno à Esquerda, Pequeno à Direita

Klein links, klein rechts

Eu gostava de sonharIk mocht graag fantaseren
-Sonhar, -sonhar-Taseren, -taseren
Com um tipo original de governoVan een origineel soort Kabinet
Que ainda poderia mudar a maréWat nog het tij kon keren
Poderia mudar, poderia mudarKon keren, kon keren
Uma coalizão teria salvado nosso paísEen coalitie had ons land gered
Eu admito, a combinação não era nada óbvia'k Geef toe, de combinatie, zij lag niet voor de hand
Mas teria sido uma bênção para toda a naçãoMaar 't zou een zegen zijn geweest voor heel het vaderland

Jan de Koning como informante...Jan de Koning als informateur...
(Você sabe como Jan de Koning e a Rainha se tratavam(U weet hoe Jan de Koning en de Koningin met elkaar omgingen
Jan de Koning: "Viva a Rainha"Jan de Koning: "Leve de Koningin"
A Rainha: "Tchau, Jan")De Koningin: "Dag Jan")
Jan de Koning como informante teria formado um governo...Jan de Koning als informateur had dan een Kabinet gevormd...

Com as meninas da pequena esquerdaMet de meisjes van klein links
Todas quatro um pouco desesperadasAlle vier iets wanhopig flinks
Ubbels, Brouwer e Van Es - você sabe de algo mais louco? -Ubbels, Brouwer en Van Es - weet jij iets gekkers?-
Mais a voz embargada de Ria BeckersPlus de van tranen verstikte stem van Ria Beckers
Com os rapazes da pequena direitaMet de knapen van klein rechts
Tão corretos, mas avessos a qualquerZo rechtschapen, maar wars van slechts
Forma de anarquia e confusãoTegen elke vorm van anarchie en heibel
Com suas três bundas gordas em cima da Bíblia!Met hun drie dikke konten boven op de Bijbel!

Agora finalmente vai dar ruimNou wordt het eindelijk menes
Vai dar ruim, vai dar ruim't Wordt menes, 't wordt menes
Schutte imediatamente limpa a linguagemSchutte kuist onmiddellijk de taal
'Fala merda' agora é 'Fala de merda''Gelul' heet nou 'Gepenis'
'Fala de merda', 'Fala de merda''Gepenis', 'Gepenis'
Essa é uma nova forma de linguagem do SchutteDat is een nieuwe vorm van Schutte-taal
O novo governo? Estava brilhando na varandaHet nieuwe Kabinet? Het stond stralend op 't bordes
À esquerda e à direita de Trix, foi realmente um sucessoLinks en rechts van Trix, het was werkelijk een succes

Mas os rapazes da pequena direitaMaar de knapen van klein rechts
Fizeram algo totalmente erradoDeden meteen iets onterechts
Quando Meindert Leerling quis forçar uma lei anti-xingamentoToen Meindert Leerling 'n anti-vloekwet wou forceren
Ria Bekkers gritou: "PQP e pega a cólera"Riep Ria Bekkers: "GVD en krijg de kolere"
Que reação da pequena esquerdaWat een reaktie van klein links
Cathy Ubbels, como uma esfinge azedaCathy Ubbels, als zure sfinx
Andree van Es ficou pálida, enquanto seus dentes rangiamAndree van Es werd wit, terwijl haar tanden knarsten
E Ria Beckers finalmente, finalmente, finalmente...En Ria Beckers is eindelijk, eindelijk, eindelijk...
Explodiu em lágrimasIn tranen uitgebarsten

Meindert ficou chocadoMeindert heeft geschrokken
Chocado, chocadoGeschrokken, geschrokken
Com a reação do grupo de mulheresDoor de reaktie van de dameskrans
Retirou sua lei novamenteZ'n wet weer ingetrokken
-Retirada, -retirada-Getrokken, -getrokken
Ele murmurou: "Não tenho chance nenhuma"Hij mompelde: "Ik maak geen schijn van kans"
E então Cathy Ubbels veio com um compromissoEn toen kwam Cathy Ubbels met een compromis
Ela disse: "A lei anti-xingamento de Meindert e a eutanásia"Ze zei: "De anti-vloekwet Meindert en euthanasie"

Mas os rapazes da pequena direitaMaar de knapen van klein rechts
Ficaram perplexos com tanta coisa erradaWaren verbijsterd door zoveel slechts
Eles citaram os profetas atormentados:Zij citeerden de profeten angs-doordrongen:
Isaías, Jeremias, Freek de JongeJesaja, Jeremia, Freek de Jonge
Esse governo Beckers-LeerlingDit Beckers-Leerling-Kabinet
Depois de quatro anos de reclamações, surgiu uma leiNa vier jaar zeuren, kwam er een wet
Mas tão comovente, que você acaba pensando:Maar zo aandoenlijk, dat je toch weer denkt:
Eu os mantenhoIk hou ze
'Praia de nudismo é liberada, mas só com meias pretas''Naaktstrand mag, maar alleen met zwarte kousen'

Moral após as eleições:Moraal na de verkiezingen:

Mas ah, uma sombra se interpôsMaar ach, een schaduw schoof er
Entre a diversão deles e a minhaTussen hun en mijn plezier
Duas meninas ainda estão por aquiTwee meisjes zijn nog over
E olham com cara de azeda para quatro.En kijken zuur voor vier