Maagd

Virgem por um Dia

Maagd

Por um dia, virgem de novoVoor een dag weer maagd
Isso pode, isso podeDat kan, dat kan
Você pergunta em HaiaDat vraag je in Den Haag
Em três vezes, entãoIn drie-voud an
E aí se pesaEn dan wordt er gewogen
E aí se decideEn dan wordt er gewikt
E geralmente simEn meestal wel
Com benevolência se decideGoedgunstig beschikt
Meninas com um passado manchadoMeisjes met een gespikkeld verleden
Aparecem em branco, desfilandoKomen in 't wit tevoorschijn getreden
Doces e ingênuas, estranhas, sem saberLief en naief, onwennig, onwetend
Esquecendo toda a experiência por um diaAl hun ervaring voor een dag vergetend
E nos é perguntadoEn aan ons wordt gevraagd
Com um sorriso amigável:Met een vriendelijke lach:
Por um dia, virgem de novoVoor een dag weer maagd
Isso pode, isso podeDat mag, dat mag

Com um véu e um rabo de vestidoMet een sluier en een sleep
E um cocheiro estalando a chicoteEn een koetsier knalt de zweep
Só para a leiEven voor de wet
Colocamos uma assinaturaToch maar 'n krabbeltje gezet
E só para o climaEn even voor de sfeer
Para Nosso SenhorNaar Onze Lieve Heer
Olha como ela avançaKijk, hoe ze schrijdt
Pelo corredorDoor 't middenpad
Enquanto por anosTerwijl ze jarenlang
Nada tinha a rezarNiks te bidden had

Dependente do pai de novoVan vader weer afhankelijk
Por um dia, contando de novoVoor een dag weer in tel
Você poderia jurar:Je zou zweren:
Imaculada e receptivaOnbevlekt ontvankelijk
"A gente às vezes quer ser branco de novo'Een mens wil wel es weer es wit
Sabe como é?"Weet je wel?'

E então acabaEn dan is 't voorbij
Então volta a ser normalDan is 't weer gewoon
Então aquele vestidoDan krijgt weer die jurk
Recebe o padrão familiarHet vertrouwde patroon
Com cores vibrantesVan felle kleuren
E padrões excêntricosEn grillige motieven
Desenhados pela vidaGetekend door 't leven
E a ingênua se vaiEn is weg dat naieve
Depois de alguns dias você dormeNa 'n paar dagen slaap je
De novo tranquila e firmeWeer rustig en vast
E pendura em um garotoEn hangt op 'n knaapje
A virgem no armárioDe maagd in de kast