Maartje En de Deskundigen

Maartje e os Especialistas

Maartje En de Deskundigen

Quando a guerra ameaçaAls oorlog dreigt
Os especialistas florescemBloeien de deskundigen
O assunto é sombrioHet onderwerp is somber
Mas o tom é animadoMaar de toon is opgewekt
Se você pensa um poucoDenk je een halve gedachte ver
Já é um 'especialista'Heet je al een 'expert'
E o espectador fica piscandoEn de kijker zit te knipperen
Diante de tanto intelectoBij zoveel intellect
E se você consulta um papelEn als je een papiertje raadpleegt
A sala de estar tá fervendoIs de huiskamer van de kook
E murmura com admiração:En mompelt vol bewondering:
"Ainda dá pra ler também""Het kan nog lezen ook"
E se você ainda diz: "Eu gosto de você pessoalmente"En als je ook nog zegt: "Ik vind je persoonlijk"
Aí a galera fica em choque, porque normalmente não se acha 'nada'Dan is men plat, want men vindt 'niks' gewoonlijk

Graças a Deus, graças a Deus, eles estão lutando no mundoGoddank, goddank, ze vechten in de wereld
Já mataram mais vinte no Oriente MédioEr zijn in 't Midden Oosten al weer twintig man vermoord
Nestes tempos sombriosIn deze duistere tijden
A humanidade tem que sofrer muitoMoet de mensheid heel veel lijden
Mas na Holanda, a palavra falada floresceMaar in Nederland bloeit het gesproken woord
Floresce Maarten van RossumBloeit Maarten van Rossum
Floresce Martin van de HeuvelBloeit Martin van de Heuvel
Floresce o arabista JansenBloeit de Arabist Jansen
Floresce a palavra falada!Bloeit het gesproken woord!

O que é isso de novo? Tá rolando treta na União Soviética?Wat is dat nou weer? Het rommelt in de Sovjet?
Gorbachev e Yeltsin; briga homem a homemGorbatsjov en Jeltsin; gevecht man tegen man
Se der sorteAls 't een beetje meezit dan
Vai rolar uma guerra civilKomt er een burgeroorlog van
E Maartje tá pronta, acende a chama entãoEn Maartje is startklaar, jaagt de vlam dan in de pan
As maquetes de Moscou e LeningradoDe maquettes van Moskou en die in Leningrad
Estão maravilhosamente feitas. Cuidado, a tinta tá molhada!Zijn wonderwel gelukt. Pas op, de verf is nat!
Na Rússia não dá pra comprar mais verdurasIn Rusland kan men geen groente meer kopen
Mas Maartje abre uma latinha de especialistasMaar Maartje rukt er 'n blik expertjes open

Graças a Deus, graças a Deus, eles estão lutando no mundoGoddank, goddank, ze vechten in de wereld
Já mataram mais vinte na RússiaEr zijn er in Rusland alweer twintig man vermoord
Nestes tempos sombriosIn deze duistere tijden
A humanidade tem que sofrer muitoMoet de mensheid heel veel lijden
Mas na Holanda, a palavra falada floresceMaar in Nederland bloeit het gesproken woord

Efeito estufa. A Holanda tá debaixo d'águaBroeikas effect. Nederland loopt onder
O exterior comenta, somos notícia mundialBuitenland geeft commentaar, wereldnieuws zijn wij
Maartje flutua em um pedaçoMaartje drijft op een brokstuk
De um cenário da NOSVan een NOS-laat decorstuk
E os especialistas flutuam ao ladoEn deskundigen dobberen langszij
Mesmo assim, mesmo assim, eles ainda querem explicar:Zelfs dan, zelfs dan, willen ze 't nog verklaren:
"Por causa do derretimento do gelo polar e da chuva na gota""Door het smelten van het Poolijs van de regen in de drup"
E antes de ir, Maartje grita:En voor ze gaat, roept Maartje:
"Obrigada pelo comentário""Bedankt voor 't commentaartje"
E soa claro a resposta deles: "De nadaEn helder klinkt hun antwoord: "Graag gedaan
Blub. Blub"Blub. Blub"