Nederlandse Taal

Língua Holandesa

Nederlandse Taal

Ouça a língua deste LubbersLuister naar de taal van deze Lubbers
Não são palavrasDat zijn geen woorden
Mas blubbers de gás de pântanoMaar moerasgasblubbers
Com palavras girando em torno do míssilMet woorden draaiend om de kernraket
Por que ele não diz de forma simples:Waarom zegt hij niet simpel:
"Eles vão ser colocados de qualquer jeito""Ze worden toch gezet"

Como é que os diplomatas de HaiaHoe komt het, dat de Haagse diplomaten
Odeiam tanto a clareza da nossa língua?De helderheid van onze taal zo haten?
Por que os anões de HaiaWaarom toch de Haagse dwergen
Usam nossa língua para esconder coisas?Onze taal gebruiken om dingen te verbergen?

Dia do Príncipe, a Sala dos CavaleirosPrinsjesdag, de Ridderzaal
Rainha em esplendor e pompaKoningin in pracht en praal
Tudo é tão elegante o que se vêAlles even sierlijk wat je ziet
Olha, ela avança pelo corredorKijk, ze schrijdt door 't middenpad
Mas o ouvido também quer algoMaar het oor wil ook wel wat
Mas do que ela fala, não entendoMaar waar ze 't over heeft, begrijp ik niet

É uma estranha espécie de holandêsHet is een vreemd soort Nederlands
Com 'embora', 'ainda que', 'todavia'Met 'hoewel', 'ofschoon', 'nochtans'
Palavras que nenhuma pessoa sensata usa maisWoorden, die geen zinnig mens meer gebruikt
"Membros dos Estados Gerais""Leden der Staten Generaal"
Por que não: "Oi, pessoal"Waarom niet: "Dag allemaal"

E logo depois, na Câmara dos RepresentantesEn even later, in de Tweede kamer
Nossa língua é esmagada pelo martelo de DolmanVerplettert onze taal onder Dolmans hamer

Por que não entendo nada da linguagem política?Waarom begrijp ik niks van politieke taal?
Há uma doença contagiosa em HaiaEr heerst daar in Den Haag een besmettelijke kwaal
Se alguém pode responder com um simples 'sim' ou 'não'Als iemand met een simpel 'ja' of 'nee' antwoorden kan
Ele transforma isso em uma frase completaDan maakt hij er zo een volzin van

Por que Joop den Uyl começaWaarom begint toch Joop den Uyl
Quando quer explicar algoAls hij iets uit wil leggen
Com: "De um ladoMet: "Aan de ene kant
Eu gostaria de dizer duas coisas"Zou ik twee dingen willen zeggen"
Por que essas frases enroladasWaarom die worstezinnen
Por que não de forma normal?Waarom niet normaal?
Abuso da língua holandesaMisbruik der Nederlandse taal

E Edje Nijpels tenta, o tempo todoEn Edje Nijpels poogt, aldoor
Ganhar a simpatia dos eleitoresDe kiezersgunst te winnen
Com a repetição sem fimMet het eindeloos herhalen
Das mesmas frases de sempreVan weer steeds dezelfde zinnen
Olha, assim não se tornaKijk, zo simpel wordt
Uma pessoa liberalEen mens niet liberaal
Abuso da língua holandesaMisbruik der Nederlandse taal

Por outro lado, saboroso e agradávelDaarentegen smeuig en smakelijk
Era o uso da língua de Van der ScheurWas het taalgebruik van Van der Scheur
Era claro o que ele queriaHet was duidelijk, wat 'ie wou
Mas não foi 'de porta'Maar het ging niet 'deur'
Ético e poético, falou Irene na Marcha pela PazEthisch en poetisch, sprak Irene op de Vredesmars
Mas o que saiu? NadaMaar wat kwam er uit? Geen snars

Foi novamente desvirtuado pela linguagem políticaHet werd weer beduimeld door de politieke taal
Longe do idealVer van het ideaal
Quase se tornou um escândaloHet werd bijna een schandaal
Por que políticos e líderes em HaiaWaarom toch doen politici en leiders in Den Haag
Agem de forma tão astuta, tão nebulosa e tão vaga?Zo listig, zo mistig en zo vaag?

O único que é claroDe enige die duidelijk is
É o doutorando JanmaatIs doctorandus Janmaat
É evidente o que ele dizHet is helder wat 'ie zegt
Mas o que ele diz é uma vergonhaMaar wat 'ie zegt, dat is een schanddaad
Olha, ele está novamente manchando a moralKijk, die bezwaddert nou weer hogelijk de moraal
De nossa verdadeiraVan onze ware
Clara e límpidaHeldere en klare
Língua holandesaNederlandse taal
Escândalo!Schandaal!