Oud

Vovô

Oud

Vovô era rabugento, mas vovô era nervosoOpa was kras, maar opa was kribbig
Mandava a empregada embora toda horaSnauwde zijn huishoudster dikwijls af
E ela, por sua vez, respondia com raivaEn zij, op haar beurt, antwoordde snibbig
O que às vezes gerava uma tensão chataWat soms een nare spanning gaf

Vovô provavelmente estava nervosoOpa was waarschijnlijk kribbig
Porque sua alma lutava com seu corpoOmdat zijn ziel met zijn lichaam vocht
E ela, por sua parte, estava, eu acho, irritadaEn zij, van haar kant, was, denk ik, snibbig
Porque o amava, mas não podiaOmdat ze hem liefhad, en niet mocht

Antes de vovô se despedirVoor opa afscheid had genomen
O corpo reagiu de forma horrívelWeerde het lichaam zich gruwelijk
Então eles se aproximaram maisToen zijn ze dichter bij elkaar gekomen
Como em muitos casamentos legaisAls in menig wettig huwelijk

Com cuidar, lavar e trocarMet voeren, wassen en verschonen
Do corpo velho, mesmo que cheio de vidaVan 't oude lichaam, hoe fel ook bezield
Ela finalmente pôde mostrar a eleKon ze eindelijk aan hem tonen
O quanto e quão puro ela o amavaHoe veel en hoe zuiver ze van hem hield

Vovô continuou resmungando, vovô continuou roncandoOpa bleef grauwen, opa bleef grommen
Continuou impossível e agressivoBleef onmogelijk agressief
Disse com a boca até o fim: Que merdaZei met zijn mond tot het eind toe: Verdomme
Mas com os olhos: Cara, você é queridoMaar met zijn ogen: Mens, je bent lief

Ninguém nunca saberá o que os doisNiemand zal ooit weten wat die beiden
Passaram naquela casa escuraIn dat donkere huis hebben doorgemaakt
Além do banal sofrimento físicoNaast het banale lichamelijke lijden
Talvez até tocados pelo próprio DeusMisschien door God zelf wel aangeraakt