Pastorie

Pastorinha

Pastorie

Pastorinha, no NortePastorie, in het Noorden
Em uma vila a um pulo do marIn een dorp op een steenworp van de zee
Onde seu pai lê as Palavras SagradasWaar jouw vader de Gewijde Woorden
Todo domingo; ele é pastor's Zondags voorleest; hij is dominee

PastorinhaPastorie
Vou me lembrar de você, vou me lembrar de você'k Zal aan je denken, 'k zal aan je denken
Com toda a minha fantasiaMet al mijn fantasie
Totalmente religiosoDoor en door kerk'lijk
E na limpeza também tão trabalhosa a pastorinhaEn bij de schoonmaak ook zo bewerk'lijke pastorie
E quando a gente jantava às seis e meiaEn als we op 'n avond om half zes al aten
E tinha que ir pra cama cedoEn we moesten vroeg naar bed
A gente já sentiaDan werd door ons voorvoeld
O conselho da igreja vem falar da nova lareiraDe kerkeraad komt over de nieuwe kachel praten
E a nova lareira muitas vezes era um tamanho menor do que o pai tinha planejadoEn de nieuwe kachel werd vaak een maat kleiner als vader had bedoeld

E no final da semana sempre soava de novoEn aan het eind van de week klonk altijd weer
Ssshh, pai está trabalhando no sermãoSstt, vader werkt aan de preek
E eu lembro bem que quando criançaEn ik weet nog goed dat 'k als kind
Sábado à noite eu espiava pela porta entreaberta do escritório do paiZaterdag 's avonds de halfgeopende deur van vaders werkkamer naar binnen keek
Sim, isso era permitido, sim, isso era permitidoJa, dat mocht, ja, dat mocht
Dar uma olhadinha na cozinha de DeusHeel even kijken in 't keukentje van God
Dar uma olhadinha em como o prato celestial é preparadoHeel even kijken hoe 't hemelse gerecht wordt klaargemaakt
Ninguém tem acesso a issoNiemand heeft daar toegang tot
Para todos a porta permanece trancadaVoor ieder blijft de deur op slot
Só para os filhos do pastor a honraAlleen voor domineeskind'ren de eer
De vez em quando dar uma espiada na cozinha do SenhorOm heel af en toe te kijken in het keukentje van de Heer
PastorinhaPastorie