Pil Voor Eenzaamheid

Pílula Contra a Solidão

Pil Voor Eenzaamheid

Doutor, eu quero uma pílula contra a solidãoO dokter, ik wil een pil voor eenzaamheid
Estou sentindo isso faz um tempoIk heb daarvan wat last de laatste tijd
Uma sensação estranha que me pega à noiteEen vreemd gevoel, dat 's avonds me besluipt
E vai entrando por todos os porosEn door de porien zo naar binnen kruipt

As queixas dessa dor são bem vagasDe klachten van de kwaal zijn nogal vaag
Não consigo dizer: 'É meu coração, é meu estômago'Ik kan niet zeggen: 't Is mijn hart, 't is mijn maag
É uma espécie de dor mentalHet is een soort van geestelijke pijn
Por favor, me dê uma pílula, não quero ficar sozinhoToe geef me een pil, ik wil niet eenzaam zijn

Cara, quando você tá tão doenteMan, als je zo ziek bent
Não vai na farmáciaNiet de apotheek
Mas vai no fim de semanaMaar ga in 't weekend
Pra baladaNaar de discotheek
As forças vão voltarKrachten gaan weer komen
O sangue vai circular mais rápidoBloed gaat sneller stromen
Aqui o médico não ajuda, quem ajuda é o leigoHier helpt niet de arts, hier helpt de leek

Duas grandes caixas de som, quinhentos wattsTwee grote speakers, vijfhonderd watt
Pode ficar mais alto, o que você acha?Het kan nog harder, hoe vind je dat?
Volume lá em cima!Volume zat!
E sério, enquanto a música tocaEn heus, onder het stampen
A gente esquece os problemasVergeet een mens de rampen
Com os quais tem que lidarWaar 'ie mee te kampen heeft gehad
E foi isso!En dat was dat!

Mas, quando eu vou pra casa pela noiteMaar, als ik dan naar huis loop door de nacht
Ah doutor, vem de novo a mesma queixaAch dokter, dan komt weer dezelfde klacht
Uma sensação indefinida, que falta algoEen onbestemd gevoel, dat ik iets mis
Que tudo, no fundo, é tão sem sentidoDat alles toch, au fond, zo zinloos is

Me sinto nessa imensidãoIk voel mij in 't gigantische geheel
Uma parte tão pequena e indescritivelmente impotenteZo'n onuitsprekelijk machteloos klein deel
Sério, me sentir assim não é meu estiloHeus, zelfbeklag ligt niet zo in m'n lijn
Por favor, me dê uma pílula, não quero ficar sozinhoToe geef 'n pil, ik wil niet eenzaam zijn