Prinsjesdag 1989

Dia do Príncipe 1989

Prinsjesdag 1989

A Freule era uma Feith antigamenteDe Freule was vroeger een Feith
"Eu sempre estava com minha irmã,"Ik stond met m'n zuster altijd,
Cinta apertada,Sjerpje geperst,
Corsage renovada,Corsage ververst,
Vestido ajustado,Robe ingezoomd,
Tiara passada a vapor,Diadeempje gestoomd,
Estávamos chiques e animadasStonden we sjiek en hoog gestemd
Entre os tronos comprimidasTussen de tronen geklemd

"Sim, toda terceira terça-feira de setembro,"Ja, elke derde dinsdag in september,
Eu lembro, eu lembroI remember, I remember

De vez em quando uma piadaAf en toe een grapje
Em vez de freule você dizia 'fruul'In plaats van freule zei je 'fruul'
Isso era característicoDat was kenmerkend
Isso era característicoDat was kenmerkend
Da Época do JuulVoor de Epoque van Juul

Estávamos lá em péWe stonden daar op stand
Decote cheio de fogoDecollete vol vuur
Então o Bernard colocava uma moedaDan deed Bernard er een kwartje in
E você ficava lá por uma horaEn stond je weer een uur
Você estava lá pelo paísJe stond daar voor het land
E falava a fala, era Juul em açãoEn liep de rede uit, was Juul op dreef
Mais uma moeda no decoteNog een kwartje in 't decollete
E você ficavaEn je bleef
Você não se importava com um minutoJe keek niet op een minuut
Como a ralé de hoje em diaZoals tegenwoordig het krapuul
Isso era característicoDat was kenmerkend
Isso era característicoDat was kenmerkend
Da Época do Juul"Voor de Epoque van Juul"

A Freule ainda é um fato:De Freule is steeds nog een feit:
"Eu ainda estou com minha irmã"Ik sta met m'n zuster nog altijd
Ereta e orgulhosaKaarsrecht en fier
Broche laranja com estilo,Oranjespeld met zwier,
Imóvel e firmeOnbeweeglijk en strak
Porque ficar era nosso ofícioWant staan was ons vak
Sem remuneração, mas ainda extasiadasOnbezoldigd maar nog steeds verrukt
Contra uma grade pressionadasTegen een dranghek gedrukt

Também a terceira terça-feira de oitenta e noveOok de derde dinsdag negenentachtig
Sim, é verdade, sim, é verdadeJa waarachtig, ja waarachtig

Às vezes sussurramos um para o outroSoms sissen we naar elkaar
Achamos algo ridículo:Vinden wij iets ridicuul:
"Trix de novo com ombreiras,"Trix weer schoudervullinkjes,
Bom, me dá tuul"Nou, geef mij maar tuul"
"O uniforme do Bernard,"Het uniform van Bernard,
Talvez muito sem graça,Misschien te veel flauwekuul,
Mas as decorações do ClausMaar de versierselen van Claus
São muito minúsculas"Zijn te miniscuul"
"E o Terpstra está mais gordo,"En Terpstra is weer dikker,
Ele precisa urgentemente da balança"Die moet nodig op de bascuul"
"E o novo mestre de cerimônias,"En de nieuwe hofmaarschalk,
É Jean Luul do grupo dos cavalosIs Jean Luul van 't Paardenspuul
É tudo tão diferente't Is toch heel anders
É tudo tão diferente't Is toch heel anders
Do que na Época do Juul"Dan in de Epoque van Juul"