Russische Beer

Urso Russo

Russische Beer

Ilustres espectadores!Hooggeeerd Publiek!
Assistam ao maior número de circoAanschouw het grootste circusnummer
O número mais espetacular do circoHet meest spectaculaire circusnummer
O número mais perigosoHet meest gevaarlijke circusnummer
De todos os tempos!Aller tijden!

Como vai ser issoHoe moet dat nou
Com o Urso RussoMet de Russische Beer
O domador se esforçaDompteur doet z'n best
Mas, como esse bicho se agitaMaar, wat gaat het beest tekeer

Pra mim éHet is voor mij
Uma apresentação meia-bocaEen halfslachtige vertoning
Com uma vara em uma mãoMet in de ene hand een zweep
Na outra, um pote de melIn de andere een pot honing

Como vai ser issoHoe moet dat nou
Com o Urso RussoMet de Russische Beer
O domador se esforçaDompteur doet z'n best
Mas, como esse bicho se agitaMaar, wat gaat het beest tekeer

O bicho tá cheio't Beest staat bol
De gordura leninistaVan Leninistische vervetting
Ele vai explodir de raiva?Ploft 'ie van woede?
Ou vai ficar na corrente?Of blijft 'ie aan de ketting?

Estamos na primeira filaWij zitten eerste rang
Curiosos e um pouco assustadosNieuwsgierig en een beetje bang
Aquele homem baixinhoHoudt die kleine man
Consegue controlar esse grande bicho?Dat grote Beest wel in bedwang?

Gorbachev, um russoGorbatsjov, een Rus
Com uma ENORME tarefaMet een ENORME klus
E sua imagem está em jogo, entãoEn z'n imago staat ter discussie dus
Entre Jesus e JudasTussen Jezus en Judas
Um beijo de boas-vindas e um beijo de traidorWelkomstzoen en verraderskus
Entre Caim e AbelTussen Kain en Abel
Entre a liderança e a armadilhaTussen het voortouw en de lus

Como vai ser issoHoe moet dat nou
Com o Urso RussoMet de Russische Beer
O domador se esforçaDompteur doet z'n best
Está sendo bonzinho dessa vezIs lief deze keer

Eles pulam em duplaZe springen met z'n tweeen
Pesados pra cima e pra baixoLog op en neer
Às vezes não tá claro:Soms is het niet duidelijk:
Quem é o urso afinal?Wie is nou de beer?
Como vai ser issoHoe moet dat nou
Com o Urso RussoMet de Russische Beer
Esse número de circo forçadoDit opgedrongen circusnummer
Estamos vendo pela segunda vezZien wij nu voor de tweede keer

Quarenta e cincoVeertig vijfenveertig
Domadores desajeitadosDompteurtjes onbehouwen
Disse Hitler a Stalin:Zei Hitler tegen Stalin:
"Você pode ficar com a Lituânia!""Jij mag Litouwen houwen!"

Como vai ser issoHoe moet dat nou
Com o Urso RussoMet de Russische Beer
Gorby, será que você consegueGorby, zal 't je lukken
Acalmar ele dessa vez?Hem te paaien deze keer?

O Urso era sábioDe Beer was wijs
E estava a fim de conversarEn in voor een gesprek
Mas fez uma exigência:Maar stelde wel als eis:
"Eu também quero uma pinta"'k Wil ook zo'n moedervlek