Tsjernobyl

Tchernobyl

Tsjernobyl

"Os gados têm que sair do pasto agora""De runderen moeten op slag uit de wei"
Disse um homem no rádioDeelde 'n man op de radio mee
Olhei pela janela do carro e vi: no campoIk keek uit m'n auto en zie: op het veld
Desapareceu, como se fosse um comando, o gadoVerdween, als op commando, het vee
Exceto por um fazendeiro teimosoBehalve een enkele dwarsliggende boer
Todos obedeceram, servilmenteGehoorzaamde een ieder serviel
Ao sair, os campos estavam cheiosWegrijdend waren de weilanden vol
Ao chegar, estavam vazios...Aankomend waren ze leeg...
TchernobylTsjernobyl

E eu sei bemEn ik weet wel
Gorbachev brilhava pela ausênciaGorbatsjov straalde door afwezigheid
E mais tarde, perguntado por Reagan, ele disse:En later gevraagd door Reagan zei hij:
"Radioatividade, isso vai passar""Radio-activiteit, 't waait wel over"

E ainda assim...En toch...
Por mais que a notícia pareça preto e brancoAl lijkt het nieuws nog zo zwart-wit
Por mais que o jornal esteja cinza e tristeAl lijkt de krant zo grauw en grijs
O que quer que aconteçaWat er ook mag gebeuren
A terra ainda tem as mesmas coresDe aarde heeft nog steeds dezelfde kleuren
Que no paraíso de antigamenteAls indertijd het paradijs
Por mais que a notícia pareça preto e brancoAl is het nieuws nog zo zwart-wit
Ainda assim, eu penso, teimosamente:Toch denk ik lekker eigenwijs:
O que quer que aconteçaWat er ook mag gebeuren
A terra ainda tem as mesmas coresDe aarde heeft nog steeds dezelfde kleuren
Que no paraíso de antigamenteAls indertijd het paradijs
Os campos são verdesDe weiden zijn groen
E o céu é azulEn de hemel is blauw
E como um arco-íris brilhaEn als een regenboog straalt
Meu amor por vocêMijn liefde voor jou
E vai acontecer tanta coisaEn er gaat zoveel gebeuren
A terra se enfeita com suas cores mais lindasDe aarde tooit zich met haar mooiste kleuren
Construa comigo novamente o paraíso"Bouw met mij opnieuw het paradijs