Waarom Moeten Nederlanders Rijmen?

Por Que os Holandeses Precisam Rimar?

Waarom Moeten Nederlanders Rijmen?

Por que os holandeses precisam rimarWaarom moeten Nederlanders rijmen
Quando estão contra algo?Als ze ergens tegen zijn?
'Trix não é nada' foi na época'Trix is niks' was indertijd
Um poema muito 'premiado'Een zeer 'bekroond' gedicht
A fina estrofe 'Claus er aus'De fijne strofe 'Claus er aus'
Não esquece fácil um mortalVergeet je als sterveling niet licht
'Sem casa, sem coroa''Geen woning, geen kroning'
Recebeu o prêmio P.C. HooftKreeg de P.C. Hooft-beloning
'A brevidade', disse o júri'De kortheid', stelde de jury
'É claramente o segredo''Is duidelijk het geheim'
O holandês comum, queDe doorsnee Nederlander, die
Evita qualquer forma de poesiaMijdt elke vorm van poezie
Mas se está contra algoMaar is 'ie ergens tegen
Faz isso rimandoDan doet 'ie dat op rijm

Tem muita pintura por aí!Er wordt wat afgeschilderd!
Isso você vê na cidade!Dat zie je in de stad!
Não há muro que não esteja em chamasEr is geen muur of er is vol vuur
Com palavras rabiscadasMet woorden op geklad
Letras, ferozes e selvagensLetters, woest en verwilderd
Brilhantes, reluzentes ou opacasGlanzend, glimmend of mat
Pessoalmente, acho que é ótimoPersoonlijk vind ik dat 't reuze is
Que para cada problema há um lemaDat voor ieder probleem er een leuze is
Que em lemas há tanta escolhaDat in leuzen er zo veel keuze is
Cuidado, a tinta ainda está frescaPas op, de verf is nog nat

Basta você inventar algo eJe hoeft maar iets te verzinnen of
Formam-se multidões em direção ao BinnenhofEr vormen zich stoeten naar 't Binnenhof
Cada um protesta e se agitaIeder ageert en protesteert verhit
A liberdade de expressão é um bônusMeningsuiting is een plus
Mas, como um verdadeiro holandêsMaar zuiver als neerlandicus
Pergunto aos manifestantes isso:Vraag ik aan de actievoerders dit:

Por que os holandeses precisam rimarWaarom moeten Nederlanders rijmen
Quando estão contra algo?Als ze ergens tegen zijn?
'A cidade precisa ser derrubada, estamos cansados''De stad moet plat, we zijn het zat'
Tem certeza de qualidadeHeeft zeker kwaliteit
Mas não chega ao nível deMaar haalt toch niet de hoogte van
Um verso de 'Candlelight'Een vers uit 'Candlelight'
Os livros, quero dizer os verdadeirosDe bundels, ik bedoel de echte
Estão lá na De SlegteDie liggen wel bij De Slegte
E até os bem fininhos, eles ainda não conseguiramEn zelfs de hele dunnen, kunnen ze
Desaparecer das calçadasAan de straatstenen nog niet kwijt
Um conhecido me disse, quando perguntei sobreEen kennis zei me, toen ik naar
A nobre arte da poesia:De ed'le dichtkunst vroeg:
'Eu moro na Constantijn Huijgens'Ik woon in de Constantijn Huijgens
E isso é o suficiente pra mim'En dat is voor mij genoeg'
E a Miep se achava uma intelectualEn Miep vond zich ook een belezen tiep
Porque dormia no VondelparkOmdat ze in het Vondelpark sliep
E quando perguntaram o primeiro nome do poetaEn gevraagd naar des dichters voornaam
'Joost que o diga' gritou'Joost mag het weten' riep

Uma prima escassa, iluminada por uma velaEen schaarse nicht, door een kaars verlicht
Desmaia ainda na presença de BoutensValt bij Boutens nog in zwijm
Além disso, nosso povo é puroVerder is ons volkje puur
Contra toda literaturaTegen elke literatuur
Mas se formos protestarMaar gaan we actie voeren
Fazemos isso rimandoDan doen we dat op rijm