Le Million

O Milhão

Le Million

Quer algo espetacular? Então você vai ter algo espetacular.Tu veux du spectaculaire ? Tu vas en avoir du spectaculaire.
Eu vou morrer quando eu decidir... okJ'crèverais quand je l'aurais décidé... ok

À noite, durma só com um olho, se você só tem um, não durmaLa nuit dors que d'un œil, si t'en a qu'un dors pas
Sou a voz de Mesrine ao vivo do alémJ'suis la voix de Mesrine en direct live de l'au-delà
Uma arma é como uma mulher, cada um tem a suaUne arme c'est comme une femme, chacun la sienne
Não há heróis entre os gangsters, mas tem muitos gangsters no SenaY'a pas de héros chez les gangsters mais y'a pleins de gangsters dans la seine
Não vou deixar na fábrica - não - minha coluna vertebral,J'laisserai pas à l'usine - non - ma colonne vertébrale,
Entro no beat tranquilo como Mesrine em um Société Générale,J'rentre sur l'beat pépère comme Mesrine dans une Société Générale,
Trocamos as máscaras de ? por capacetes integraisOn a troqué les masque de ? contre des casques intégrales
Não se preocupe com a marca da bicicleta, pedale ou acelere,T'occupes pas dla marque du vélo, pédales ou accélères,
Quero uma mulher cúmplice como Jeanne Schneider,J'veux une femme complice comme Jeanne Schneider,
Um bandido anônimo não quer uma gata famosa,Un bandit anonyme veut pas d'une chatte célèbre,
Estou no vermelho, meu saldo bancário tem suas regrasJ'suis dans l'rouge mon compte banquier a ses règles

O mili, o mili, o milhão,Le mili, le mili, le million,
Prefiro morrer do que acabar isolado,Plutôt crever que d'finir à l'isolement,
O mili, o mili, o milhão,Le mili, le mili, le million,
Em euros ou em francos antigos apenas,En euros ou en anciens francs seulement,
O mili, o mili, o milhão,Le mili, le mili, le million,
Fazer a mesma cara, ganhando ou perdendoFaire la même tête, en l'gagnant ou en l'perdant
O mili, o mili, o milhão, o milhão.Le mili, le mili, le million, le million.

Não queremos ser novos ricos, mas ex-pobres,On veut pas être des nouveaux riches mais des ex-pauvres,
Não sei o que estou esperando para me tatuar "morte aos vacas" no ombroJ'sais pas c'que j'attends pour m'faire tatouer "mort aux vaches sur l'épaule"
Nunca usamos luvas para fazer bolas de neveOn a jamais mit de gants pour faire des boules de neige
Usamos luvas para um golpe...On met des gants pour un coup...
Porque um golpe está cheio de armadilhas,Car un coup ça grouille de pièges,
O dinheiro queima meus dedos como aquele maluco do Serge, temos coragem de sobra,L'argent m'brûle les doigts comme ce ouf de Serge, on a des couilles de braise,
É difícil fazer seu nome; não saiu da boca de uma virgemC'est dur d'faire son trou ; c'est pas sorti des lèvres d'une fouffe de vierge
Vai dançar, ciumento! Na sua lingerie de valeteAllez danse jaloux ! Dans ta lingerie d'valèche
Não fale na minha caixa de mensagens de parque de diversões, faça o carrossel girar,Parles pas sur ma messagerie d'manège, fais tourner l'manège,
Isso faz sua cabeça trabalhar,Ca gamberge tes méninges,
Vamos cortar suas lianas sob os pés se você fizer o macaco.On va t'couper les lianes sous l'pied si tu fais l'singe.
Ou você se esforça ou deixa a roupa secarSoit tu mouilles le maillot soit tu fais sécher l'linge

O mili, o mili, o milhão,Le mili, le mili, le million,
Prefiro morrer do que acabar isolado,Plutôt crever que d'finir à l'isolement,
O mili, o mili, o milhão,Le mili, le mili, le million,
Em euros ou em francos antigos apenas,En euros ou en anciens francs seulement,
O mili, o mili, o milhão,Le mili, le mili, le million,
Fazer a mesma cara, ganhando ou perdendoFaire la même tête, en l'gagnant ou en l'perdant
O mili, o mili, o milhão, o milhão.Le mili, le mili, le million, le million.

Quero a metralhadora Thomson do Pretty Boy Floyd,J'veux la mitraillette Thomson de Pretty Boyfloyd,
Ta-ta-ta-tac, eu vou pra cima,Ta-ta-ta-tac, J'passe à l'attaque,
Nicolas Sark é só um cowboy safadoNicolas Sark n'est qu'un sale petit cow-boy
Como diria Koffee, passa ou quebra.Comme dirait Koffee ça passe ou ça ca- ça casse.
Tem quem abaixa a arma e quem shla-shla-shla-shlassY a ce qui baissent l'arme et ceux qui shla-shla-shla-shlassent
Estou com a blues do empresário como... Patricia KassJ'ai le blues du businessman comme... Patricia Kass
Só perder um amigo que fere a almaY a qu'perdre un pote qui m'blesse l'âme
Vou me aposentar do crime... na Espanha!J'ferai ma retraite criminelle... en Espagne !
Para roubar os ricos, é preciso se parecer com elesPour mieux voler les riches faut leur ressembler
Infeliz como um peixe no OiseMalheureux comme un poisson dans l'Oise
Roubo a toda velocidadeBraque à vitesse grand V
Porque você nunca vai se parecer com elesCar tu s'ras jamais leur ressembler
Só meu dentista pode me ferrar!Y'a qu'mon dentiste qui peut m'plomber !
Para roubar os ricos, é preciso se parecer com elesPour mieux voler les riches faut leur ressembler
Infeliz como um peixe no OiseMalheureux comme un poisson dans l'Oise
Roubo a toda velocidadeBraque à vitesse grand V
Porque você nunca vai se parecer com elesCar tu s'ras jamais leur ressembler
Só meu dentista pode me ferrar!Y'a qu'mon dentiste qui peut m'plomber !

O mili, o mili, o milhão,Le mili, le mili, le million,
Prefiro morrer do que acabar isolado,Plutôt crever que d'finir à l'isolement,
O mili, o mili, o milhão,Le mili, le mili, le million,
Em euros ou em francos antigos apenas,En euros ou en anciens francs seulement,
O mili, o mili, o milhão,Le mili, le mili, le million,
Fazer a mesma cara, ganhando ou perdendoFaire la même tête, en l'gagnant ou en l'perdant
O mili, o mili, o milhão,Le mili, le mili, le million,
Sonhando em ser gangster, você vai morrer dormindoA rêver d'être gangster tu mourreras en dormant

É o primeiro milhão que é difícil de fazer,C'est l'premier million qui est dur à faire,
O primeiro cara que é difícil de esfriar,Le premier gus qui est dur à refroidir,
Depois é fácil...Après c'est du gâteau...
Seth Gueko, White & Spirit, Cercle Rouge, NéochromeSeth Gueko,White & Spirit, Cercle Rouge, Néochrome