Whatever

Tanto Faz

Whatever

Você sabe que eu já passei por isso
You know I been there, done that
You know I been there, done that
Mas foi tudo naquela época, estava tão cansada
다 그때뿐 so bored
da geuttaeppun so bored
Aquele título atribuído a mim
내게 붙인 caption
naege buchin caption
Não tinha graça, então não vou deixar acontecer mais
뭐 재민 없으니 no more
mwo jaemin eopseuni no more
É, com um passo meio lento
Yeah, 좀 느린 걸음
Yeah, jom neurin georeum
Vou além do barulho, para fora da estrada
소음 너머로 off road
soeum neomeoro off road
Olhe, vou para qualquer lugar
봐 난 어디서든
bwa nan eodiseodeun
Só continuo seguindo meu próprio ritmo
그저 내 속도로 go on
geujeo nae sokdoro go on

Eu sei, sou diferente
알아, different
ara, different
Uma fantasia quebrada dentro daquele quadro
그 frame 속 깨뜨린 fantasy
geu frame sok kkaetteurin fantasy
Todas aquelas peças
All those pieces
All those pieces
Não podem me machucar
Cannot hurt me
Cannot hurt me
Não importa o que os outros queiram
뭘 원하든지
mwol wonhadeunji

Não é da minha conta, tanto faz
상관없어, whatever
sanggwaneopseo, whatever
Fico rindo até ver onde isso vai dar
웃어넘기고, see where it goes
useoneomgigo, see where it goes
Tanto faz
Whatever
Whatever
Respire fundo e olhe ao redor
한숨 고르고 주위를 봐
hansum goreugo juwireul bwa
Não importa
No matter
No matter
A preocupação não é minha
걱정은 not mine
geokjeong-eun not mine
Só encontre seu sinal
Just find your sign
Just find your sign
Tanto faz (é tanto faz)
Whatever (it's whatever)
Whatever (it's whatever)
É tanto faz, é verdade (é tanto faz, é verdade)
It's whatever, it's true (it's whatever, it's true)
It's whatever, it's true (it's whatever, it's true)

Ah
Ah
Ah

Uma selfie sem filtro
Filter가 없는 selfie
Filterga eomneun selfie
Um clique perfeito de mim
날 담은 perfect shot
nal dameun perfect shot
Não preciso ser algo, é
Don't need to be something, yeah
Don't need to be something, yeah
Porque já sou o suficiente
이미 충분하니까
imi chungbunhanikka
Direções incompreensíveis, esquerda, direita, de cabeça pra baixo
알 수 없는 left, right, upside down
al su eomneun left, right, upside down
Placas desconhecidas
낯선 표지판
natseon pyojipan
Continuo passo por passo, como se estivesse dançando
춤을 추듯 step by step
chumeul chudeut step by step
Vou indo conforme me dá vontade
끌리는 대로 해
kkeullineun daero hae

Perguntas demais
넘친 questions
neomchin questions
Sou uma doida que não quer saber da verdade
진실을 원하진 않는 freak
jinsireul wonhajin anneun freak
Sigo meu próprio caminho
Keep my own track
Keep my own track
Imaginando o que eu quiser
머릿속에 뭘 그리든지
meoritsoge mwol geurideunji

Como se fosse uma magia, falo: Tanto faz (é tanto faz)
주문처럼 whatever (it's whatever)
jumuncheoreom whatever (it's whatever)
Grito três vezes
세 번 외치고
se beon oechigo
E vejo onde isso vai dar (tanto faz, tanto faz, tanto faz)
See where it goes (whatever, whatever, whatever)
See where it goes (whatever, whatever, whatever)
Tanto faz (é tanto faz)
Whatever (it's whatever)
Whatever (it's whatever)
Respire fundo e olhe ao redor
한숨 고르고 주위를 봐
hansum goreugo juwireul bwa
Não importa
No matter (it's whatever)
No matter (it's whatever)
A preocupação não é minha
걱정은 not mine
geokjeong-eun not mine
Só encontre seu sinal
Just find your sign
Just find your sign
Tanto faz (é tanto faz)
Whatever (it's whatever)
Whatever (it's whatever)
É tanto faz, é verdade (é tanto faz, é verdade)
It's whatever, it's true (it's whatever, it's true)
It's whatever, it's true (it's whatever, it's true)

(Amor, não)
(Baby, don't)
(Baby, don't)
(Agora você sabe)
(Now, you know)
(Now, you know)
(Guarde pra você, é)
(Keep it to yourself, yeah)
(Keep it to yourself, yeah)
É tanto faz
It's whatever
It's whatever

Está tudo bem, então tanto faz
다 괜찮아, whatever (it's whatever)
da gwaenchana, whatever (it's whatever)
Só deixo rolar desse jeito mesmo (é isso)
그저 그대로 just let it go (that's it)
geujeo geudaero just let it go (that's it)
Tanto faz (é tanto faz)
Whatever (it's whatever)
Whatever (it's whatever)
O que quer que esteja me esperando
날 기다리는 게 뭐든지
nal gidarineun ge mwodeunji
Não importa (é tanto faz)
No matter (it's whatever)
No matter (it's whatever)
A preocupação não é minha
걱정은 not mine
geokjeong-eun not mine
Só confie no seu sinal
Just trust your sign
Just trust your sign
Tanto faz (é tanto faz)
Whatever (it's whatever)
Whatever (it's whatever)
É tanto faz, é verdade
It's whatever, it's true
It's whatever, it's true

Tanto faz, tanto faz
Whatever, whatever
Whatever, whatever
Tanto faz, tanto faz
Whatever, whatever
Whatever, whatever
Tanto faz, tanto faz (é)
Whatever, whatever (yeah)
Whatever, whatever (yeah)

Amor, eu estou de boa com tanto faz
Baby, I'm fine with whatever
Baby, I'm fine with whatever
É verdade, é verdade, ah, é verdade, uh
It’s true, it’s true, oh, it’s true, ooh
It’s true, it’s true, oh, it’s true, ooh