Falling Night (무너지던 그 밤)

Noite em Colapso

Falling Night (무너지던 그 밤)

O vento que sopra sem pensar
무심하게 불어오는 바람이
musimhage bureooneun barami
Corta meu coração como se fosse a pele
살을 에듯 내 마음을 가르면
sareul edeut nae ma-eumeul gareumyeon
Quando foi mesmo que as memórias desbotaram?
또 언제였더라 바래진 기억이
tto eonjeyeotdeora baraejin gieogi
Elas passam por mim de forma vaga
어렴풋이 날 스쳐 가
eoryeompusi nal seuchyeo ga
Um dia que parou, sem grandes emoções
멈춰버린 무던했던 하루가
meomchwobeorin mudeonhaetdeon haruga
Se as lembranças me pegam de surpresa
어색한 듯 추억들을 앗으면
eosaekan deut chueokdeureul aseumyeon
Os muitos rastros que eu tentei ignorar
애써 외면했던 수많은 흔적들이
aesseo oemyeonhaetdeon sumaneun heunjeokdeuri
Vêm até mim como se fosse um acaso
우연처럼 날 찾아와
uyeoncheoreom nal chajawa

Naquela noite em colapso, as memórias ressurgem
무너지던 그 밤에 살아나는 기억에
muneojideon geu bame sarananeun gieoge
Fico ali sem saber, voltando a ficar nítido
하염없이 머무르다, 다시 선명해져가
hayeomeopsi meomureuda, dasi seonmyeonghaejyeoga
Naquela noite que se afasta, nas memórias que ficam
멀어지는 그 밤에 남아있는 기억 속
meoreojineun geu bame namainneun gieok sok
Será que consigo esquecer todos os dias, todo o tempo?
모든 날, 모든 시간을 잊을 수 있을까?
modeun nal, modeun siganeul ijeul su isseulkka?

O vento que sopra distante
아득하게 불어오는 바람이
adeukage bureooneun barami
Fala como se cortasse meu coração
말을 하듯 내 마음을 가르면
mareul hadeut nae ma-eumeul gareumyeon
As muitas emoções que eu tentei enterrar
애써 묻어놨던 수많은 감정들이
aesseo mudeonwatdeon sumaneun gamjeongdeuri
Vêm como ondas e me cobrem
파도처럼 날 덮쳐와
padocheoreom nal deopchyeowa

Naquela noite em colapso, as memórias ressurgem
무너지던 그 밤에 살아나는 기억에
muneojideon geu bame sarananeun gieoge
Fico ali sem saber, voltando a ficar nítido
하염없이 머무르다, 다시 선명해져가
hayeomeopsi meomureuda, dasi seonmyeonghaejyeoga
Naquela noite que se afasta, nas memórias que ficam
멀어지는 그 밤에 남아있는 기억 속
meoreojineun geu bame namainneun gieok sok
Será que consigo esquecer todos os dias, todo o tempo?
모든 날, 모든 시간을 잊을 수 있을까?
modeun nal, modeun siganeul ijeul su isseulkka?

Aqueles muitos momentos que fugiram para longe
멀리 달아나 버린 그 많은 순간들이
meolli darana beorin geu maneun sun-gandeuri
Chegam congelados, me deixando sem forças
얼어붙은 채 다가와, 버틸 수도 없게
eoreobuteun chae dagawa, beotil sudo eopge

Naquela noite em colapso, as memórias ressurgem
무너지던 그 밤에 살아나는 기억에
muneojideon geu bame sarananeun gieoge
Se eu passar a noite em claro, voltam a ficar nítidas
하릴없이 지새우면 다시 선명해져가
harireopsi jisae-umyeon dasi seonmyeonghaejyeoga
Naquela noite que se afasta, nas memórias que ficam
멀어지는 그 밤에 남아있는 기억 속
meoreojineun geu bame namainneun gieok sok
Será que consigo esquecer todos os dias, todo o tempo?
모든 날, 모든 시간을 잊을 수 있을까?
modeun nal, modeun siganeul ijeul su isseulkka?