Watchers On The Wall

Vigilantes Na Muralha

Watchers On The Wall

Preso por tanto tempo
Imprisoned for so long
Eu esqueci a luz do dia
I forgot the light of day
Até o homem de negro veio me buscar
Until the man in black came for me
Ele disse que me queria para a muralha
He said he wanted me for the wall
Concordei de bom grado
I gladly agreed
Para salvar minha vida e ser livre
To save my life and be free

Então agora eu vou vestir o negro
So now I will take the black
Para a minha liberdade e honra
For my freedom and honor
Eu darei minha vida
I shall give my life
Irmãos, agora juntem-se nesta patrulha
Brothers, now join in this watch
Vamos andar na muralha
We will walk on the wall
Para o resto de nossas vidas
For the rest of our lives

Eu vou ser um dos bravos e poucos
I'll be one of the brave and few
Falo este juramento pelos deuses antigos e novos
Speak this oath by old gods and new

Pelas muralhas de castelo negro
By the walls of castle black
Eu juro levantar minha espada
I swear to raise my sword
E defender todo o Westeros
And defend all of Westeros

Somos vigilantes na muralha
We are watchers on the wall
Nós somos os irmãos da noite
We are the brothers of the night
Nós somos os corvos na neve
We are the ravens in the snow
Nós somos os guardiões da luz
We are the keepers of the light
A noite chega e nossa vigília começa
Night gathers, and our watch begins.

Hoje à noite os mortos ressuscitarão
Tonight the dead shall rise

Esta noite é mais fria do que nunca
This night is colder than ever
A muralha fica em silêncio
The wall stands silently
Eu sinto um cheiro na brisa
I smell a stench on the breeze
Um barulho suave de trás
A soft noise from behind
Eu ouço um embaralhar distante
I hear distant shuffling
Algo mal está vindo para mim
Something evil is coming for me

Então agora eu vou vestir o negro
So now I will take the black
Para a minha liberdade e honra
For my freedom and honor
Eu darei minha vida
I shall give my life
Irmãos, agora juntem-se nesta patrulha
Brothers, now join in this watch
Vamos andar na muralha
We will walk on the wall
Para o resto de nossas vidas
For the rest of our lives

Eu vou ser um dos bravos e poucos
I'll be one of the brave and few
Falo este juramento pelos deuses antigos e novos
Speak this oath by old gods and new

Pelas muralhas de castelo negro
By the walls of castle black
Eu juro levantar minha espada
I swear to raise my sword
E defender todo o Westeros
And defend all of Westeros

Somos vigilantes na muralha
We are watchers on the wall
Nós somos os irmãos da noite
We are the brothers of the night
Nós somos os corvos na neve
We are the ravens in the snow
Nós somos os guardiões da luz
We are the keepers of the light
A noite chega e nossa vigília começa
Night gathers, and our watch begins

Não terminará até a minha morte
It shall not end until my death
Eu não tomarei nenhuma esposa, não possuirei terras, não gerarei filhos
I shall take no wife, hold no lands, father no children
Eu não usarei coroas e não ganharei glória
I shall wear no crowns and win no glory
Vou viver e morrer no meu posto
I shall live and die at my post

Eu sou a espada na escuridão
I am the sword in the darkness
Eu sou o vigilantes nas muralhas
I am the watcher on the walls
Eu sou o fogo que arde contra o frio
I am the fire that burns against the cold
A luz que traz a aurora
The light that brings the dawn
O berrante que acorda os que dormem
The horn that wakes the sleepers
O escudo que protege os reinos dos homens
The shield that guards the realms of men
Prometo dedicar minha vida e honra à patrulha da noite
I pledge my life and honor to the night's watch
Por esta noite e todas as noites que estão por vir
For this night and all the nights to come