The Pound a Week Rise

A Aumento de Um Pound por Semana

The Pound a Week Rise

Venham todos vocês, mineirosCome All You Colliers
Que trabalham na minaWho Work Down the Mine
Da Escócia ao Sul de GalesFrom Scotland to South Wales
De Teesdale a TyneFrom Teesdale to Tyne
Vou contar uma história sobre o aumento de um pound por semanaI'll Sing You a Story About the Pound a Week Rise
E os homens que foram enganados pelas mentiras do governoAnd the Men Who Were Fooled By the Government's Lies

(Refrão)(Chorus)
E é pra baixo que você vai,And It's Down You Go,
Lá embaixo, JackDown Below, Jack
Onde você nunca vê o céuWhere You Never See the Skies
E você está trabalhando em uma masmorraAnd You're Workin' in a Dungeon
Pelo seu aumento de um pound por semanaFor Your Pound a Week Rise

Em 1960, há alguns anos atrásIn 19 and 60, a Few Years Ago
Os líderes dos mineiros foram até Lord RobbinsThe Mine Workers' Leaders to Lord Robbins Did Go
Dizendo: "Trabalhamos muito, arriscamos nossas vidas todo dia.Sayin', "We Work Very Hard, Everyday We Risk Our Lives.
E pedimos aqui e agora um aumento de um pound por semana."And We Ask You Here and Now For a Pound a Week Rise."

(Refrão)(Chorus)
E é pra baixo que você vaiAnd It's Down You Go
Lá embaixo, JackDown Below, Jack
Onde você nunca vê o céuWhere You Never See the Skies
E você está trabalhando em uma masmorraAnd You're Workin' in a Dungeon
Pelo seu aumento de um pound por semanaFor Your Pound a Week Rise

Bem, Lord Robbins falouWell, Up Spoke Lord Robbins
E fez este decreto, ele disse:And He Made This Decree, He Said,
"Quando a produção aumentar, eu concordarei com vocês -"When the Out-put Rises, With You I Will Agree-
Vou aumentar todos os seus salários e dar um pagamento justo,I'll Raise Up All Your Wages, and Give to You Fair Pay,
Pois eu já fui minerador e trabalhei duro na minha época."For I Was Once a Miner and I Worked Hard in My Day."

(Refrão)(Chorus)
E é pra baixo que você vaiAnd It's Down You Go
Lá embaixo, JackDown Below, Jack
Onde você nunca vê o céuWhere You Never See the Skies
E você está trabalhando em uma masmorraAnd You're Workin' in a Dungeon
Pelo seu aumento de um pound por semanaFor Your Pound a Week Rise

Os mineiros voltaram pra casa,The Miners They Went Home,
Trabalharam duro e bemThe Worked Hard and Well
Seus pulmões cheios de poeira de carvão no seio do inferno.Their Lungs Filled With Coal Dust in the Bosom of Hell.
A produção aumentou em quinze, dezoito por cento ou mais,The Out-put Rose By Fifteen, Eighteen Per Cent and More,
E quando dois anos se passaram, subiu acima de um score.And When Two Years Had Passed and Gone, It Rose Above a Score.

(Refrão)(Chorus)
E é pra baixo que você vai,And It's Down You Go,
Lá embaixo, JackDown Below, Jack
Onde você nunca vê o céuWhere You Never See the Skies
E você está trabalhando em uma masmorraAnd You're Workin' in a Dungeon
Pelo seu aumento de um pound por semanaFor Your Pound a Week Rise

Os mineiros foram buscar seu prêmio suadoThe Miners They Went, to Get Their Hard-earned Prize
Pediram a Lord Robbins pelo aumento de um pound por semanaThey Asked Lord Robbins For Their Pound a Week Rise
Robbins não deu um pound,Robbins Wouldn't Give a Pound,
Não deu dez bob,He Wouldn't Give Ten Bob,
Deu sete e seis e disse:He Gave 'em Seven and Six and Said,
"Agora, voltem para seus trabalhos!""Now, Get Back to Your Jobs!"

(Refrão)(Chorus)
E é pra baixo que você vai,And It's Down You Go,
Lá embaixo, JackDown Below, Jack
Onde você nunca vê o céuWhere You Never See the Skies
E você está trabalhando em uma masmorraAnd You're Workin' in a Dungeon
Pelo seu aumento de um pound por semanaFor Your Pound a Week Rise

Então, venham todos vocês, mineiros,So,, Come All You Colliers,
Prestem atenção no que eu digoTake Heed What I Say
Não acreditem em Lord Robbins quando ele diz que vai dar um pagamento justoDon't Believe Lord Robbins When He Says He'll Give Fair Pay
Ele vai dizer para vocês trabalharem duro,He'll Tell You to Work Hard,
E fazer a produção aumentarAnd Make the Out-put Rise
Mas vocês vão receber só promessas vaziasBut You'll Get Pie in the Sky
Em vez de um aumento de um pound por semanaInstead of a Pound a Week Rise

(Refrão)(Chorus)
E é pra baixo que você vai,And It's Down You Go,
Lá embaixo, JackDown You Go, Jack
Onde você nunca vê o céuWhere You Never See the Skies
E você está trabalhando em uma masmorraAnd You're Workin' in a Dungeon
Pelo seu aumento de um pound por semanaFor Your Pound a Week Rise