Para Sa Buong Rizal

Para Todo Rizal

Para Sa Buong Rizal

Yo... levante a mão Para Todo RizalYo... itaas mo ang kamay mo Para Sa Buong Rizal

(Refrão) 2x(Chorus) 2x
Aqui em Rizal, este é o meu lugarDito sa Rizal, ito ang aking lugar
Aqui nasceu alguém como eu, de bom caráterDito pinanganak ang kagaya ko maganda ang asal

1ª Estrofe:1st Verse:
Para o triciclo, são cinquenta reaisPara trycicle ito ang singkwenta pesos
Fica com o troco, desde que seu dia esteja tranquiloIyo na ang sukli, basta ang araw mo ay maayos
Aqui estão os centavos, vai que você precise e depoisIto pa ang sentimos, baka kulangin ka at pagkatapos
Você se lava, sabe como é, a fumaça cansaIkaw ay maghilamos, alam mo naman ang usok ay nakakapagod
Para os motoristas de jeepney, espero que vocês ganhemSa mga jeepney driver sana kayo ay makasahod
Com o calor do dia, aqui está a água geladaSa init ng araw ito ang malamig na tubig
E para todos que trabalharam hoje, aqui está o sisigAt sa lahat ng nagtrabaho ngayon ito ang sisig
Relaxa um pouco, isso é petisco,Relax muna ito ang pulutan,
Amigo, vamos beber, lá! no ponto de encontro!Kaibigan tara tayo ay maginuman, doon! sa tambayan!

(Refrão) 2x(Chorus) 2x
Aqui em Rizal, este é o meu lugarDito sa Rizal, ito ang aking lugar
Aqui nasceu alguém como eu, de bom caráterDito pinanganak ang kagaya ko maganda ang asal

2ª Estrofe:2nd Verse:
Ao acordar de manhã, abro a janelaSa pag gising sa umaga binubuksan ang bintana
O vento está fresco, oh que delíciaPresco ang hangin oh kay sarap na
Sentir o aroma que vemLanghapin ang halimuyak na dumadating
E você sabe, com o canto dos pássaros, você vai espiarNa alam mo sa huni ng ibon ay ito iyong sisilipin
E é tão bom sentir o que está na mesaAt napakasarap na amoyin ang nakahain
Comida típica, é tão gostoso comer issoLutong pilipino kay sarap kainin ito
Você não sabe qual é o meu favoritoDi mo lang alam ang aking paborito
Desde que eu fique satisfeito, obrigado a quem cozinhouBasta ba kahit ano, mabusog ako, salamat sa nagluto
Me deixando cheio, com certezaBinubusog ako ng sigurado
No prato, na folha de bananeira, é onde eu me posiciono!Sa plato, sa dahon ng saging, dyan ako nakapwesto!
Apertado, disputado, oh que alegria no café da manhãSiksikan, agawan, oh kay saya ng umagahan
Mesmo que o prato e o arroz estejam quentes!Kahit ba ulam at kanin ay kainitan!

(Refrão) 2x(Chorus) 2x
Aqui em Rizal, este é o meu lugarDito sa Rizal, ito ang aking lugar
Aqui nasceu alguém como eu, de bom caráterDito pinanganak ang kagaya ko maganda ang asal

3ª Estrofe:3rd Verse:
Quer vir junto,... para o nosso lugar...Gusto mo bang sumama,... sa aming lugar...
Aqui é divertido... Morong Rizal...Dito ay masaya... Morong Rizal...
Simples, mas é sucesso... e ainda é legal...Simple lang pero patok sya... at ayos pa...
Pertinho de Cardona e Teresa "tranquilo, tranquilo"Kalapit pa ng Cardona at Teresa "payapa payapa"
Agora vou te levar, rumo a TanayNgayon isasakay kita, patungong Tanay
Talvez você queira passar em Baras primeiroBaka naman gusto mo sa Baras muna
Ou talvez do outro lado, em BinangonanBaka naman sa kabila don sa Binangonan
Devagar, não esqueça de passarDahan dahan, wag mo kalimutan na dumaan
Por San Guillermo, é perto de AntipoloSa San Guillermo, Malapit ito sa Antipolo
Vou incluir San Mateo, Angono,Isasama ko pa ang San Mateo, Angono,
Em Rizal tem muita gente,... de todo tipoSa Rizal ang dami ng tao,... kung sino sino
De Pililla, Jala Jala,... TayTay,...Tiga Pililla, Jala Jala,... TayTay,...
É perto de Cainta, e também de RodriguezMalapit ito sa Cainta, at saka Rodriguez
Eu sou Sevenes, um alô a todos que estão ouvindoAko ng pala si Sevenes, kumusta sa lahat ng nakikineg
Bom dia, boa tarde, boa noite...Magandang umaga, magandang tanghali, hating Gabi...
Espero que todos estejam bem... Espero que todos estejam bem...Sana lahat kayo ay Mabuti... Sana lahat kayo ay Mabuti...

(Refrão) 2x(Chorus) 2x
Aqui em Rizal, este é o meu lugarDito sa Rizal, ito ang aking lugar
Aqui nasceu alguém como eu, de bom caráter.Dito pinanganak ang kagaya ko maganda ang asal.