Second Life

Segunda Vida

Second Life

Se uma segunda vida, diferente da de agora, ocorrer
내게 두 번째
naege du beonjjae
Eu estarei ao seu lado?
지금과 다른 삶이 오면
jigeumgwa dareun salmi omyeon
Você estará ao meu lado?
나는 너의 옆에 있을까
naneun neoui yeope isseulkka

Imagino coisas como essas
너는 내 옆에 있을까
neoneun nae yeope isseulkka
Mesmo que sejam palavras ditas em tom de brincadeira
이런 상상을 해
ireon sangsangeul hae
Você acreditaria em mim?
스쳐 가는 농담으로 꺼낸 본 말이지만
seuchyeo ganeun nongdameuro kkeonaen bon marijiman
Mesmo que seja
믿어줄래
mideojullae
Só uma ideia engraçada
우스운 상상이지만
useuun sangsangijiman

Num dia qualquer, quando estou sozinho
혼자 남겨진 어느 날의 내가
honja namgyeojin eoneu narui naega
Trilharei meu caminho em sua direção
또 널 향해 발걸음을 떼어
tto neol hyanghae balgeoreumeul tteeo

Quando vejo meu rosto em seus olhos
너의 두 눈에 내 얼굴 보일 때
neoui du nune nae eolgul boil ttae
Como se o mundo tivesse parado, irei te abraçar
세상이 멈춘 듯 너를 끌어안고서
sesangi meomchun deut neoreul kkeureoangoseo

Se me fosse dada uma segunda vida
내게 두 번째 삶이 온다면
naege du beonjjae salmi ondamyeon
Eu poderia viver e respirar diferente em comparação a agora
아마도 지금과는 다르게
amado jigeumgwaneun dareuge
Dentre as ruas onde, sem saber, nos cruzaremos
살아가고 숨 쉬겠지만
saragago sum swigessjiman
Espero que nos lembremos um do outro
모른 채 지날 거리 속에
moreun chae jinal geori soge
Mesmo em nossa próxima vida
우린 서로를 기억하기를
urin seororeul gieokhagireul
Mesmo nessa hora, irei até você
그댈 음 샌 거라고
geudaeum saengedo geuttaedo neoegero

Nós já somos tão belos
We’re already beautiful
We’re already beautiful
Gosto disso porque isso é a gente
우리라서 좋은 건
uriraseo joheun geon
Palavras não são necessárias
아무런 말 필요 없이
amureon mal piryo eopsi
O olhar, o toque
바라보는 눈빛 손짓
baraboneun nunbit sonjis

Mesmo que uma segunda vida
내게 두 번째
naege du beonjjae
Diferente da de agora, ocorrer
지금과 다른 삶이 와도
jigeumgwa dareun salmi wado
A única coisa que posso dizer
딱 한 가지 말할 수 있는 건
ttak han gaji malhal su issneun geon
É que vou estar ao seu lado
난 네 옆에 있을 거란 것
nan ne yeope isseul georan geos

Num dia qualquer, quando estou sozinho
혼자 남겨진 어느 날의 내가
honja namgyeojin eoneu narui naega
Trilharei meu caminho em sua direção novamente
또 널 향해 발걸음을 떼어
tto neol hyanghae balgeoreumeul tteeo

Quando vejo meu rosto em seus olhos
너의 두 눈에 내 얼굴 보일 때
neoui du nune nae eolgul boil ttae
Como se o mundo parasse, irei de abraçar
세상이 멈춘 듯 너를 끌어안고서
sesangi meomchun deut neoreul kkeureoangoseo

Se me fosse dada uma segunda vida
내게 두 번째 삶이 온다면
naege du beonjjae salmi ondamyeon
Eu poderia viver e respirar diferente
아마도 지금과는 다르게
amado jigeumgwaneun dareuge
Em comparação a agora
살아가고 숨 쉬겠지만
saragago sum swigessjiman
Dentre as ruas onde, sem saber, nos cruzaremos
모른 채 지날 거리 속에
moreun chae jinal geori soge
Espero que nos lembremos um do outro
우린 서로를 기억하기를
urin seororeul gieokhagireul
Mesmo em nossa próxima vida
그댈 음 샌 거라고
geudaeum saengedo geuttaedo neoegero

Ser esquecido é comum
잊혀진다는 건 흔한 일이겠죠
ijhyeojindaneun geon heunhan irigessjyo
Por que essas coisas comuns
왜 그 흔한 일들은
wae geu heunhan ildeureun
Não são tão fáceis para mim?
내겐 전혀 쉽지가 않은 걸까요
naegen jeonhyeo swipjiga anheun geolkkayo

Segunda vida, segunda vida
Second life second life
Second life second life
Sei que ela não pode ser do meu jeito
내 마음대로 안될 걸 알지만
nae maeumdaero andoel geol aljiman

Se me fosse dada uma segunda vida
내게 두 번째 삶이 온다면
naege du beonjjae salmi ondamyeon
Eu poderia viver e respirar diferente em comparação a agora
아마도 지금과는 다르게
amado jigeumgwaneun dareuge
Dentre as ruas onde, sem saber, nos cruzaremos
살아가고 숨 쉬겠지만
saragago sum swigessjiman
Espero que nos lembremos um do outro
모른 채 지날 거리 속에
moreun chae jinal geori soge
Mesmo em nossa próxima vida
우린 서로를 기억하기를
urin seororeul gieokhagireul
Mesmo nessa hora, irei até você
그댈 음 샌 거라고
geudaeum saengedo geuttaedo neoegero