Abélard And Heloise

Abelardo e Heloísa

Abélard And Heloise

Eu removo a distância de sua pessoa
I remove to a distance from your person
Com a intenção de evitar você como um inimigo
With an intention of avoiding you as an enemy
E ainda assim eu busco incessantemente por você em minha mente
And yet I incessantly seek for you in my mind
Eu me lembro de sua imagem na minha memória
I recall your image in my memory
E em diferentes disquietudes eu traio e me contradigo
And in different disquietudes I betray and contradict myself
Te odeio! Eu te amo!
I hate you! I love you!

Mas se eu te perder, o que eu deixei para esperar?
But if I lose you, what have I left to hope for?
Por que continuar na peregrinação da vida
Why continue on life's pilgrimage
Para o qual eu não tenho apoio, mas você
For which I have no support but you
E nenhum em você salvar o conhecimento de que você está vivo
And none in you save the knowledge that you are alive
Agora que estou proibido todos os outros prazeres em você
Now that I am forbidden all other pleasures in you
E negou até mesmo a alegria da sua presença
And denied even the joy of your presence
Que de vez em quando poderia me restaurar para mim mesmo?
Which from time to time could restore me to myself?

Estou neste momento com medo de parecer mais indiferente do que você
I am at this moment afraid I should seem more indifferent than you fare
E ainda tenho vergonha de descobrir o meu problema
And yet I am ashamed to discover my trouble

Ah, Heloise, a que distância estamos de um temperamento tão feliz?
Ah, Heloise, how far are we from such a happy temper?

Seu coração ainda queima com aquele fogo fatal que você não pode extinguir
Your heart still burns with that fatal fire you cannot extinguish
E o meu está cheio de problemas e agitação
And mine is full of trouble and unrest

Não pense, Heloise, que eu aqui gozo de uma paz perfeita
Think not, Heloise, that I here enjoy a perfect peace
Eu vou pela última vez abrir meu coração para você
I will for the last time open my heart to you
Eu ainda não me desgrudei de você
I am not yet disengaged from you
E embora eu lute contra a minha ternura excessiva por você
And though I fight against my excessive tenderness for you
Apesar de todos os meus esforços, permaneço, mas muito sensível às suas tristezas
In spite of all my endeavours I remain but too sensible of your sorrows
E muito tempo para compartilhar neles
And long to share in them

Os anéis de sino oco
The hollow bell rings
Os corações de clausura anseiam esquecer
The cloistered hearts yearn to forget
Estas lembranças tristes mas queridas
These mournful but dear remembrances
Procurou consolo nunca conheceu
Sought solace never met

Eu prometo a mim mesmo que vou esquecer, mas não posso
I promise myself that I will forget, yet I cannot
Suas palavras que queimam dentro do meu coração, minhas lágrimas amargas devem apagar
Your words that burn within my heart my bitter tears shall blot
A árvore da qual eu provei frutas agora exibe nada além de folhas
The tree from which I tasted fruit displays now naught but leaves
Esta história de desgraças fez meu coração sangrar dentro de mim
This history of misfortunes made my heart bleed within me

Meu coração é perfurado com suas tristezas, perfurado com as minhas
My heart is pierced with your sorrows, pierced with mine own
Com o meu rosto pressionado eu misturo minhas lágrimas com a terra, a terra minha casa
With my face pressed I mix my tears with earth, the earth my home
Quando tudo estiver terminado, você estará perto, cinzas frias não precisam ter medo
When all is finished, you'll be near, cold ashes need not fear
Meu túmulo será o mais rico para eles, amante sempre perto
My tomb shall be the richer for them, lover ever near

O movimento violento do meu coração
The violent motion of my heart
Nossos sofrimentos e revoluções
Our sufferings and revolutions
Embora o tempo pudesse ter fechado minhas feridas
Though time aught to have closed my wounds
Eles se abrem e sangram de novo
They open up and bleed afresh
Suas palavras são suficientes, elas sangram de novo
Your words sufficient, they bleed afresh

Cinzas frias não precisam preencher
Cold ashes need not fill
Nossos sofrimentos e revoluções
Our sufferings and revolutions