This Night

Esta Noite

This Night

É verão e estou em uma avenidaIt's summer and I am on an avenue
Uma rua que você ainda pode andar à noiteA street you can still walk at night
É verão e não faz frio nenhum, mas estranhamente ainda tremoIt's summer and not cold at all, but strangely I still quiver
Anônimos, mas satisfeitos, eles passam um pelo outroAnonymous yet satisfied they walk past each other

É uma noite fria e escura esta noiteIt's a cold dark night tonight
Uma noite como qualquer outraA night like every other
Está frio, não pode ser fechado com nadaIt's cold, can't be closed with anything
É o frio que nos rodeiaIt's the cold that surrounds us
É uma noite fria e escura esta noiteIt's a cold dark night tonight
Uma noite como qualquer outraA night like every other
Está frio, não pode ser fechado com nadaIt's cold, can't be closed with anything
É o frio que nos rodeia diariamenteIt's the cold that surrounds us daily

Estou indo para a festa por jackyI'm on my way to the party by jacky
É o que está acontecendo esta noiteIt's what's up tonight
Ótimo, você veio, está tudo como sempreGreat, you came - it's all as usual
Como você está? Mas ninguém se importaHow you doing? - but no one cares
E todo mundo está bebendo, se divertindo, se divertindo muitoAnd everyone's drinking, cracking, having a blast
Para que eles não sintam o frio mortal ao seu redorSo they don't feel the deadly cold around them

Ele está em uma esquina da sétima avenidaHe's on a corner of the seventh avenue
Eddi, o nômade da cidadeEddi, the nomad of the town
Ele está apenas enchendo o tanque com uma garrafa de vinhoHe's just filling his tank with a bottle of wine
Divertindo-se - com uma lágrima nos olhosHaving a good old time - with a tear in his eye
Os dias que se passaram e os tempos difíceis o trouxeram aquiDays gone by and hard times brought him here
E cada garrafa derrama uma nova lágrima nos olhosAnd every bottle sheds a new tear in his eye

É uma noite fria e escura esta noiteIt's a cold dark night tonight
Uma noite como qualquer outraA night like every other
Está frio, não pode ser fechado com nadaIt's cold, can't be closed with anything
É o frio que nos rodeiaIt's the cold that surrounds us
É uma noite fria e escura esta noiteIt's a cold dark night tonight
Uma noite como qualquer outraA night like every other
Está frio, não pode ser fechado com nadaIt's cold, can't be closed with anything
É o frio que nos rodeia diariamenteIt's the cold that surrounds us daily

Eu digo: Ei, ed, está uma noite fria e escura esta noite!I say: Hey ed, it's a cold dark night tonight!
Ele ri, uma risada calorosa, honesta, sem falsa ou leveHe laughs, a warm laugh, honest no fake or slight
Isso me aqueceu, me segue pela noite friaIt warmed me, it follows me through the cold night
É tão fácil, é gostoso aquecer a noite friaIt's so easy, it's pleasant to warm the cold night