First Rains

Primeiras Chuvas

First Rains

eu estava na maior casa no topo da colinai stood in the biggest house on the highest hill
com os braços no army arms in the air
rosto voltado pro solface to the sun
satisfeito dentro de mimcontent within my own
sem saber a cor da noitenot knowing the color of night
no horizonteon the horizon
nuvens escuras se formaramdark clouds billowed forth
então as chuvas desceramthen the rains came down
eu gritei de alegria como sempre fizi shouted for joy as i always had
mas as chuvas não pararambut the rains did not stop
minha alegria virou horrormy joy turned to horror
o trovão ribombouthe thunder clapped
a relâmpago atingiuthe lightening struck
as águas subiram nos vales abaixowaters raised in the valleys below
os inocentes morreramthe innocent died
as mulheres choraramthe women cried
as correntezas destruíram tudocurrents destroyed everything
menos a maior casa no topo da colinabut the biggest house on the highest hill
no começo eu chorei pelo diaat first i wept for day
depois eu xinguei a chuvathen i cursed the rain
depois eu odiei o nomethen i hated the name
do que me trouxe dorof the one who brought me pain
pela primeira vez eu vi o negrofor the first time i saw black
no abismo ao meu redorin the abyss around me
não amava mais o solno longer did i love the sun
mas desejava ser um com a escuridãobut i wished to be one with the dark
quando desci da minha pranchaas i descended off my plank
eu podia ver meu coração volúveli could see my fickle heart
entre o branco da espumabetween the white of foam
e as ondas escurasand the waves of dark
e as chuvas foram diminuindoand the rains died down
uma nova luz depois que as chuvas descerama new light after the rains came down