Funeral Games

Jogos Funerários

Funeral Games

Levante-se, por favor, rainha-mãe.Stand up please, queen mother
Não cometeste nenhum erro grosseiroYou made no coarse mistake
Ele também é AlexandreHe is also Alexander
No amanhecer do dia do divinoIn the dawn of divine day
Saúde-o como talSalute him as such
Ele deve ser honrado muitoHe must be honored very much

O grande leopardo aladoThe great winged leopard
Ascendendo das profundezas sombriasRising from the shadowy depths
Selado para que o rei possa cavalgar depressaSaddled up so the king can ride hard
Outra face da morte implacávelThe other face of relentless death
Criatura nascida de AdãoCreature hatched from Adam
O presságio contra os PersasThe omen against the Persians

Ergue-se o chifre proeminente, um herói.Raise the conspicuous horn, a hero
O guardião da MacedôniaThe guardian of Macedonia
Curve-se ao poderoso bodeBow down to mighty he-goat
Você não pode salvar Memnon no EgeuYou can’t save Memnon at Aegean

Levante-se, levante-se, levante-se novamente.Rise, rise, rise, rise again!
Morra, levante-se, morra e levante-se novamente.Die, rise, die, and rise again!

O simpatizante que lutaThe well-wisher who fights
Todas as batalhas do reiAll the king’s battles
Parece estar doente e cansadoSeems to be ailing and tired
O Seol agrilhoa-o com algemasSheol enfetters him with its shackles
Balançando a marreta da morteSwaying the sledgehammer of death
Esmagando a quinta cabeçaSmashing the fifth head