Khwadāy-Nāmag

Livro Dos Reis

Khwadāy-Nāmag

Dos planaltos montanhosos da regiãoFrom the mountainous plateau region
Ao leste da AssíriaTo the east of Assyria
Xerxes cavalga com suas legiõesXerxes rides with his legions
Hordas do Príncipe da PérsiaHordes of the Prince of Persia
Atravessando as aldeias da SíriaCrossing the villages of Syria

Ergue-se o cetroUplift the scepter

O carneiro peludo estampado em suas facesThe hairy ram swaged on their faces
Morte é colocada em formação de batalhaDeath is put in battle array
O urso selvagem pastoreia as cabrasThe savage bear shepherds the goats
Com seus casacos de pele de ovelhaWith its sheepskin coats

Gire os flagelos da leiSpin the scourges of the law

Correndo com botas de cano longo amarradasRunning with high-laced boots
Hamurabi amarrado no tornozelo do magoHammurabi tied at the Magus' ankle
Eles são os reis da Média e da PérsiaThey’re the kings of Media and Persia

Dominando a província da ÁsiaOverpowering the province of Asia

Reflita a MitraMirror Mithra
Mentir parece ser mais repugnante que tudoLying to be foulest of all
Reflita a MitraMirror Mithra
A verdade se manifestaThe truth Manifests

XerxesXerxes
ArtaxerxesArtaxerxes
A palavra é MédiaThe word is Median
A verdade é PersaThe truth is Persian

AssueroAhasuerus
DariusDarius
A inviolabilidade da leiThe inviolability of the law
Mantenha a virgindade cruaKeep the virginity raw