Lions' Den

Cova Dos Leões

Lions' Den

Seja bem-vindo aos meus jogos vorazesWelcome to my hunger games

Construí um pilar com rostos deformadosI built a pillar with deformed faces
Em frente ao portão da cidadeOver against his city gate
Esfolei todos os chefes rebeldesI flayed all the insurgent chief men
Para que as mães chorassemSo that mothers mourn
Por seus filhosFor their children
Eu recobri o pilar com a pele delesI covered the pillar with their skins

Eu assei seus intestinos para os porcosI roasted their Intestines for Pigs
A alguns emparedei dentro do pilarSome I walled up within the pillar
E com os seus ossos moídosAnd with his milled bones
Eu reboquei a paredeI towed the cellar
De outros eu cortei o narizFrom others I cut off their noses
Os olhos e os ouvidosTheir eyes and ears
Eu espetei seus corações com três lançasI jabbed their hearts with three spears

Eu fiz um pilar de vivosI made one pillar of the living
E outro de cabeçasAnd another of heads
Todos os deuses sádicos celebravamAll the sadistic gods celebrated
Guerra é o que pregamosWar is what we preach

Eu prendi suas cabeças em troncos de árvoresI bound their heads to trunks
Desculpem madeireiros, não consegui evitarSorry loggers, I couldn’t shun it
Eu queimei no fogoI burned in the fire
A relíquia lasciva das donzelasThe maidens' lewd relic
Capturei vivos a vinte homensTwenty men I captured alive
E emparedei-os no muro do palácio delesAnd I immured them in his palace

O resto dos homensThe rest of men
Os últimos e os primeirosThe last and the first
Consumi pela sedeI consumed with thirst
No deserto do EufratesIn the desert of the Euphrates
E eu espalhei seus cadáveresI spread their corpses
Em volta dos seus portõesAround their gates

Reinos e bestasKingdoms and beasts
Empalados em estacas sobre o pilarImpaled upon the pillar on stakes
Membros cortados devorados pelos sacerdotesSevered limbs eaten by priests
Antes que descansem na sepulturaBefore they rest in the grave

Morte juramentada pelo sacerdote da guerraDeath sworn by the priest of war
Saqueadores de sangue e riquezaBlood and wealth looters
Eu trouxe homensI brought men
Com ganchos em seu nariz e lábiosWith hooks on their nose and lips
Levados como cativosTaken as captives

Eu sou o terrível caçadorI am the fearsome hunter
Caçando os soldados de Shamash-shum-ukinSeeking the Shamash-shum-ukin’s soldiers
Então os videntes de DeusThen your God’s seers
Abrem o livre dos santosOpen the book of saints
Nínive está em chamasNineveh’s aflame

Quem pode ficar de pé?Who can stand?
De alguns decepei as mãosFrom some I cut off their hands
E os dedosAnd their fingers
Eu entreguei as gargantas deles aos meus cantoresI gave their throats to my singers

Destruidor ou mártirDestructor or martyr
Destruidores marchamDestructors march
Destroem o homemDestroy man

Destruidor ou mártirDestructor or martyr
Destruidores marchamDestructors march
Destroem homensDestroy men

Destruidor ou mártirDestructor or martyr
Destruidores combatemDestructors combat
Matando homensSlaughtering men

Destruidor ou mártirDestructor or martyr
Destruidores combatemDestructor combat
Escravizando homensSlaving men

Não havia mais distinçãoThere was no further distinction
Entre os vivos e os mortosBetween the living and the dead
Todos estavam resguardados sob minha compaixãoAll covered under my compassion
Escolhidos para uma bênção profanaChosen for a profane blessing

Destruidor ou mártirDestructor or martyr
Atacando a TerraAttacking the Earth
Destrói o homemDestroy man

Destruidor ou mártirDestructor or martyr
Atacando a TerraAttacking the Earth
Destruindo homensDestroying men