Djevojka sa sela

Menina do Campo

Djevojka sa sela

Eu sou a menina do campoJa sam djevojka sa sela
Com o pé descalçoNoga mi je bosa
Meu rosto é rosadoRumeno mi lice
Lavado pela brisaUmila ga rosa

Certa manhã, eu parti para o grande mundoJednog jutra krenula sam u veliki svijet
Juntei meus sonhos e na alma, uma florSkupila sa svoje snove i u dusi cvijet
Na estação, esperavam meus primeiros parentesNa stanici cekali su prvi rodaci
Céu cinza, passos estranhosSivo nebo, tudi koraci

Vi as luzes da cidade, o bem e o malVidjela sam svjetla grada, dobro i zlo
Todos pareciam amigos, mas agradeço por issoSvi su kao prijatelji, al' hvala im za to
Eu sou um tipo diferente, eu seria sinceraJa sam neka druga vrsta, ja bi iskreno
Dentro de mim, o coração ficouU meni je srce ostalo

Eu sou a menina do campoJa sam djevojka sa sela
Com o pé descalçoNoga mi je bosa
Meu rosto é rosado, lavado pela brisaRumeno mi lice, umila ga rosa
Não, não, não preciso de ouroNe, ne, ne trebam ja zlato
Nem de um ducado amareloNiti dukat zuti
Só preciso de um rio para turvar a fonteSamo trebam rijeku da izvor pomuti
Amo teu olho azulLjubim tvoje oko plavo
Daria tudo a você, meu pequeno solSve bi tebi dala sunce moje malo
Você é tudo que eu precisoTi si sve to sto mi treba
Eu sou sua pequenaJa sam tvoja mala
Menina do campoDjevojka sa sela

Cada um segue seu caminho, e eu também seguiSvako krene svojim putem, pa ja krenula
Só a sorte me acompanhou, a tristeza ficousamnom posla samo sreca, tuga zastala
Mas não encontrei o que eu procuravaali nisam nasla ono sto sam trazila
Meu amor, meu destinomoja ljubav, moja sudbina