Sta me sada pitas sta mi je

O que você está me perguntando agora?

Sta me sada pitas sta mi je

Você não é culpado por ter estado tão longeNe nisi ti kriv sto si u blizini bio tako daleko
Mas eu desconfio que você vai se aproximar de alguémMada cisto sunjam da ces ikom biti blizi
Você realmente não tem nada a ver com issoTi stvarno nemas nikakve veze sa tim
E mais ninguém eu deixo se aproximar assim...Sto vise nikom ne dam da mi se tako priblizi…

Sim, você trouxe coisas que me fazem felizDa, donosio si stvari koje me vesele
Acho que cada um recebe o que mereceValjda svak dobije ono sto zasluzi
Você sabia bem o que me alegravaDobro si znao sto me raduje
Mas nunca o que me deixava triste...Ali nikad ono sto me rastuzi…

O que você está me perguntando agora?Sta me sad pitas sta mi je
Por que não perguntou antes?Sto nisi pitao ranije
Por que não viu os sinais na estrada?Sto nisi gledao znakove kraj puta
Agora não estou nem triste nem bravaSad vise nisam ni tuzna ni ljuta
Tanto faz...Svejedno je...
O que você está me perguntando como está, ladrão da minha juventude?Sta me sad pitas kako si lopove moje mladosti
Estou muito melhor desde que você se foiPuno sam bolje od kad te nema
Mas ainda sou uma mulher infelizAl sam i dalje nesretna zena
Te desejo sorteSretno ti
Minha antiga alegria...Moja bivsa radosti…

Querido, toda história se repeteMili moj svaka povijest se ponavlja
Me pergunto por que não ouvi coisas mais velhasPitam se sto nisam starije slusala
Em vez de ter ido na direção erradaNego sam krenula u krivom smjeru
Novamente fui só uma medalha na lapela de alguém...Opet sam bila nekom samo orden na reveru…

Mas é assim, todo amor verdadeiro é tristeAl to je tako sve prave ljubavi su tuzne
Imagina para quem não foi verdadeiroKako je tek onima koji nisu prave bile
Não vou te amaldiçoar e desejar nada ruimNecu te kleti i nista ruzno zeljeti
Mas nada bonito vai me lembrar de você...Al nista lijepo na tebe nece me sjecati…

O que você está me perguntando agora?Sta me sad pitas sta mi je
Por que não perguntou antes?Sto nisi pitao ranije
Por que não viu os sinais na estrada?Sto nisi gledao znakove kraj puta
Agora não estou nem triste nem bravaSad vise nisam ni tuzna ni ljuta
Tanto faz...Svejedno je
O que você está me perguntando como está, ladrão da minha juventude?Sta me sad pitas kako si lopove moje mladosti
Estou muito melhor desde que você se foiPuno sam bolje od kad te nema
Mas ainda sou uma mulher infelizAl sam I dalje nesretna zena
Te desejo sorteSretno ti
Minha antiga alegriaMoja bivsa radosti
Te desejo sorte, meu antigo amorSretno ti moja bivsa ljubavi
Te desejo sorteSretno ti
E viva...I zivio…