Amapola

Amapola

Amapola

O cerrajo das perolas da marisma bandeiraEl cerrajo de peroles de la marisma bandera
Da marisma bandeiraDe la marisma bandera
O cerrajo das perolas da marisma bandeiraEl cerrajo de peroles de la marisma bandera
Onde nascem os amores das meninas do campoDonde nacen los amores de las niñas cortijeras
Das meninas do campoDe las niñas cortijeras
Cantinho cedo, buscam os pinheirosPiropo temprano, buscan los pinares
Onde se abrigam os patos reaisDonde se acolleran los patos reales
No trigo a amapolaEn el trigo la amapola
Mas aqui você não é a mesma, amapolaPero aquí no eres la misma, amapola
A que nasce na marisma, se acha uma grande senhoraLa que nace en la marisma, presume de gran señora

Pela marisma de erva-doce, galope com meu cavaloPor la marisma de hinojo, galopo con mi caballo
Galope com meu cavaloGalopo con mi caballo
Pela marisma de erva-doce, galope com meu cavaloPor la marisma de hinojo, galopo con mi caballo
Meu cavalo marismeño, que corre mais que o raioMi caballo marismeño, el que corre más que el rayo
Que corre mais que o raioEl que corre más que el rayo
Sangram minhas esporas e suam as rédeasSangran mis espuelas y sudan las riendas
Porque na sombra me espera minha donaPorque en el sombrajo me espera mi dueña
No trigo a amapolaEn el trigo la amapola
Mas aqui você não é a mesma, amapolaPero aquí no eres la misma, amapola
A que nasce na marisma, se acha uma grande senhoraLa que nace en la marisma, presume de gran señora

Pela venda da areia, me esperam sete suspirosPor la venta de la arena, me esperan siete suspiros
Me esperam sete suspirosMe esperan siete suspiros
Pela venda da areia, me esperam sete suspirosPor la venta de la arena, me esperan siete suspiros
Sete touros de pena, que vão lutar comigoSiete toritos de pena, que se batirán conmigo
Que vão lutar comigoQue se batirán conmigo
Penteiam a cauda, dois finos punhaisPeinaron la cola, dos finos puñales
Igual às ondas, nos temporaisIgual que las olas, en los temporales
No trigo a amapolaEn el trigo la amapola
Mas aqui você não é a mesma, amapolaPero aquí no eres la misma, amapola
A que nasce na marisma, se acha uma grande senhoraLa que nace en la marisma, presume de gran señora

Ai! Córrego do Guadimar, fonte da alegria¡Ay! Caño del Guadimar, manantial de la alegría
Fonte da alegriaManantial de la alegría
Ai! Córrego do Guadimar, fonte da alegria¡Ay! Caño del Guadimar, manantial de la alegría
Onde vou pescar, estrelas do "amanhecer"Donde me pongo a pescar, luceros de "amanecía"
Estrelas do "amanhecer"Luceros de "amanecía"
Brilham os albures, como as estrelasBrillan los albure, como las estrellas
E velam meu sonho, orvalho e candelaY velan mi sueño, relente y candela
No trigo a amapolaEn el trigo la amapola
Mas aqui você não é a mesma, amapolaPero aquí no eres la misma, amapola
A que nasce na marisma, se acha uma grande senhoraLa que nace en la marisma, presume de gran señora