Nichiyoubi

Domingo

Nichiyoubi

O Anago e o Masuo são colegas de trabalho
アナゴさんと、マスオさんは、会社の同僚ね
Anago-san to, Masuo-san wa, kaisha no douryou ne
A Medaka e o Tobiuo não estão aqui
メダカさんと、トビウオさんは、出てない
Medaka-san to, Tobiuo-san wa, detenai
É tão solitário, esse momento
寂しいよね、この時間
Sabishii yo ne, kono jikan
É tão solitário, esse momento
寂しいよね、この時間
Sabishii yo ne, kono jikan
O Katsuo e a Wakame são irmãos bem unidos
カツオちゃんと、ワカメちゃんは、仲のいい兄弟
Katsuo-chan to, Wakame-chan wa, naka no ii kyoudai
A Ikura e a Tarako são como ovos
イクラちゃんと、タラコちゃんは、たまご
Ikura-chan to, Tarako-chan wa, tamago
O dia seguinte ao domingo, o dia seguinte ao domingo
日曜日の次の日は、日曜日の次の日は
Nichiyoubi no tsugi no hi wa, nichiyoubi no tsugi no hi wa

Não vou pra escola, não vou pro trabalho
学校行かない、仕事に行かない
Gakkou ikanai, shigoto ni ikanai
Não quero ir pra escola
行きたくないのに学校
Ikitakunai no ni gakkou
Não quero ir, não quero ir
行きたくない、行きたくない
Ikitakunai, ikitakunai
Não quero ir pro trabalho
行きたくないのに仕事
Ikitakunai no ni shigoto
Sazae-san... Sazae-san...
サザエさん... サザエさん
Sazae-san... Sazae-san
Acabou, acabou
おわっちゃった、おわっちゃった
Owacchattatta, owachattatta

A partir de amanhã, o Katsuo vai pra escola
明日からも、カツオちゃんは学校に通う
Ashita kara mo, Katsuo-chan wa gakkou ni kayou
A partir de amanhã, o Masuo vai trabalhar
明日からも、マスオさんは働く
Ashita kara mo, Masuo-san wa hataraku
É tão solitário, esse momento
寂しいよね、この時間
Sabishii yo ne, kono jikan
É tão solitário, esse momento
寂しいよね、この時間
Sabishii yo ne, kono jikan
O dia seguinte ao domingo, o dia seguinte ao domingo
日曜日の次の日は、日曜日の次の日は
Nichiyoubi no tsugi no hi wa, nichiyoubi no tsugi no hi wa

Não vou pra escola, não vou pro trabalho
学校行かない、仕事に行かない
Gakkou ikanai, shigoto ni ikanai
Não quero ir pra escola
行きたくないのに学校
Ikitakunai no ni gakkou
Não quero ir, não quero ir
行きたくない、行きたくない
Ikitakunai, ikitakunai
Não quero ir pro trabalho
行きたくないのに仕事
Ikitakunai no ni shigoto
Sazae-san...
サザエさん
Sazae-san

Não vou pra escola, não vou pro trabalho
学校行かない、仕事に行かない
Gakkou ikanai, shigoto ni ikanai
Não quero ir pra escola
行きたくないのに学校
Ikitakunai no ni gakkou
Não quero ir, não quero ir
行きたくない、行きたくない
Ikitakunai, ikitakunai
Não quero ir pro trabalho
行きたくないのに仕事
Ikitakunai no ni shigoto
Sazae-san... Sazae-san...
サザエさん... サザエさん
Sazae-san... Sazae-san
Acabou, acabou
おわっちゃった、おわっちゃった
Owacchattatta, owachattatta

"Então, na próxima semana, o Sazae-san vai..."
さあ--て、来週のサザエさんは
"Saa--te, raishuu no Sazae-san wa..."