Operation TIGER

Operação TIGER

Operation TIGER

E aí, pessoal, como vocês estão?
どうもみなさん、ごぶさたしておりました
Doumo minasan, gobusatashite orimashita
Eu acabei virando um gato preguiçoso
わたしもすっかりかいねこになってしまい
Watashi mo sukkari kaineko ni natte shimai
Esqueci o que é amor de verdade
ほんとのあいなんてわすれてしまった
Honto no ai nante wasurete shimatta
Agora, com essa atitude, tô usando truques de desespero
ひねくれたいまのわたしは、はんそくわざをつかう
Hinekureta ima no watashi wa, hansoku waza wo tsukau

Força e coragem, não preciso mais de nada.. D.N.A.
ちからさえも、つよささえも、ひつようなくなり.. D.N.A
Chikara sae mo, tsuyosa sae mo, hitsuyou nakunari.. D.N.A
Não quero nada, não desejo nada, não quero fazer nada.. D.N.A.
なにもいらない、なにもほしくない、なにもしたくない.. D.N.A
Nani mo iranai, nani mo hoshikunai, nani mo shitakunai.. D.N.A
O amor que foi criado dentro da jaula, é só uma fachada, D.N.A.
おりのなかで、そだてられたみせかけのあいは、D.N.A
Ori no naka de, sodate rareta misekake no ai wa, D.N.A
Até a voz que me chama, agora me deixa com medo
おまえをよぶこえにさえも、おびえるようになった
Omae wo yobu koe ni sae mo, obieru you ni natta

Ultimamente, parece que as coisas não estão boas...
さいきんはどうも、ちょうしがわるい
Saikin wa doumo, choushi ga warui
Isso virou um vício na minha cabeça
それがわたしのくちぐせになってしまい
Sore ga watashi no kuchiguse ni natte shimai
Nem sei como sou de verdade, nem sei o que sou
ほんとのすがたを、しるものさえも
Honto no sugata wo, shirumono sae mo
Não tem jeito, então uso truques de desespero
しかたがないから、はんそくわざをつかう
Shikata ga nai kara, hansoku waza wo tsukau

Não é amor, não é paixão, não é nada disso, D.N.A.
あいじゃない、こいじゃない、そんなもんじゃない、D.N.A
Ai janai, koi janai, sonna mon janai, D.N.A
Não entendo, não quero entender, não quero saber, D.N.A.
わからない、わかりたくない、しるはずもない、D.N.A
Wakara nai, Wakari takunai, shiru wa zumonai, D.N.A
Quem sou eu? Por que estou aqui.. D.N.A.
わたしはだれ？なんのために、ここにいるのか.. D.N.A
Watashi wa dare? Nan no tame ni, koko ni iru no ka.. D.N.A
A voz que me chama eu escuto, escuto.. NUNCA!
おまえをよぶこえがきこえる、きこえる.. NEVER!
Omae wo yobu koe ga kikoeru, kikoeru.. NEVER!

Sonhos perdidos, quero de volta
なくしたゆめ、とりもどせ
Nakushita yume, tori modose
Escute o que seu coração diz
こころの耳をすまして
Kokoro no mimi wo su mashite
Você escuta, pra você, é o grito da alma!
きこえる、おまえには、たましのさけび
Kikoeru, omae ni wa, tamashi no sakebi!
tiger, TIGER, TIGER!
tiger, TIGER, TIGER!
tiger, TIGER, TIGER!
Você vai se tornar um tigre
おまえはとらになるのだ
Omae wa tora ni, naru no da

Não é amor, não é paixão, não é nada disso, D.N.A.
あいじゃない、こいじゃない、そんなもんじゃない、D.N.A
Ai janai, koi janai, sonna mon janai, D.N.A
Não entendo, não quero entender, não quero saber, D.N.A.
わからない、わかりたくない、しるはずもない、D.N.A
Wakara nai, Wakari takunai, shiru wa zumonai, D.N.A
Quem sou eu? Por que estou aqui.. D.N.A.
わたしはだれ？なんのために、ここにいるのか.. D.N.A
Watashi wa dare? Nan no tame ni, koko ni iru no ka.. D.N.A
A voz que me chama eu escuto, escuto.. NUNCA!
おまえをよぶこえがきこえる、きこえる.. NEVER!
Omae wo yobu koe ga kikoeru, kikoeru.. NEVER!

Lembre-se da terra, corra com o vento
おもいだせだいちを、かけぬけるかぜのなかで
Omoidase daichi wo, kake nukeru kaze no naka de
Chame a SELVAGEM! Além, o grito da alma!
Call on the WILD! よんでる、たましのさけび
Call on the WILD! Yonderu, tamashi no sakebi!
tiger, TIGER, TIGER!
tiger, TIGER, TIGER!
tiger, TIGER, TIGER!

Sonhos perdidos, quero de volta
なくしたゆめ、とりもどせ
Nakushita yume, tori modose
Escute o que seu coração diz
こころの耳をすまして
Kokoro no mimi wo su mashite
Você escuta, pra você, é o grito da alma!
きこえる、おまえには、たましのさけび
Kikoeru, omae ni wa, tamashi no sakebi!
tiger, TIGER, TIGER!
tiger, TIGER, TIGER!
tiger, TIGER, TIGER!
Você vai se tornar um tigre
おまえはとらになるのだ
Omae wa tora ni, naru no da