Frankenstein

Frankenstein

Um cientista detestável reuniu vários corpos
のろわれたかがくしゃは、しかばねをあつめ
Norowareta kagakusha wa, shikabane wo atsume
Um rugido, a dor? Ele despertou
おたけびが、くるしみか、よびさますものは
Otakebi ga, kurushimi ka, yobi samasu mono wa

Separe o seu coração preso a este mundo, oh
つながれたこころを、ときはなてこのよに、お
Tsunagareta kokoro wo, toki hanate kono yo ni, oh
A tristeza pressionava seu corpo, Frankenstein
かなしみはからだを、しめつけていた、フランケンシュタイン
Kanashimi wa karada wo, shime tsuketeita, Frankenstein

Parta as correntes e saia andando
くさりをちぎれ、あるきだすのだ
Kusari wo chigire, aruki dasu no da
Derrube as paredes e banhe-se na luz
かべをうちぬけ、ひかりをあびて
Kabe wo uchi nuke, hikari wo abite
Reviva, a eterna busca por amor
よみがえれ、とわのあいもとめ
Yomigaere, towa no ai motome

Trancado, numa escuridão sombria, por dias solitários
とざされた、くらいあみ、こどくなひびを
Tozasareta, kurai yami, kodoku na hibi wo
Ao se aproximar, é uma temida figura horrenda
ちかづけば、おそれられる、みにくいすがた
Chikazukeba, osore rareru, minikui sugata

Você quer provar o sentido da vida, apenas isso, oh
いきることのいみを、かんじたい、それだけ、お
Ikiru koto no imi wo, kanjitai, sore dake, oh
A chave para desvendar o segredo está dentro do seu peito, Frankenstein
ひみつをとくかぎは、むねのおくに、フランケンシュタイン
Himitsu wo toku kagi wa, mune no oku ni, Frankenstein

Parta as correntes e saia andando
くさりをちぎれ、あるきだすのだ
Kusari wo chigire, aruki dasu no da
Derrube as paredes e banhe-se na luz
かべをうちぬけ、ひかりをあびて
Kabe wo uchi nuke, hikari wo abite
Levante-se e busque pelo futuro
たちあがれみらいをみつけに
Tachi agare mirai wo mitsuke ni

Esqueça a alegria, a tristeza e a dor
よろこびも、かなしみも、いたみもわすれ
Yorokobi mo, kanashimi mo, itami mo wasure
A casca vazia deixada para trás é um mundo de gelo
なにもない、ぬけからは、こおりのせかい
Nani mo nai, nuke kara wa, koori no sekai

Você buscou a verdade, aceitando a realidade, ah
しんじつをみつけた、げんじつをうけいれ、あ
Shinjitsu wo mitsuketa, genjitsu wo uke ire, ah
Vamos começar, comece a se mover uma segunda vez, Frankenstein
はじめよふたたび、うごきだそう、フランケンシュタイン
Hajime yo futatabi, ugoki dasou, Frankenstein

Parta as correntes e saia andando
くさりをちぎれ、あるきだすのだ
Kusari wo chigire, aruki dasu no da
Derrube as paredes e banhe-se na luz
かべをうちぬけ、ひかりをあびて
Kabe wo uchi nuke, hikari wo abite
Reviva, o amor eterno
よみがえれ、とわのあいを
Yomigaere, towa no ai wo
Levante-se e busque pelo futuro
たちあがれみらいをみつけろ
Tachi agare mirai wo mitsukero