Densetsu No Catch Ball

O Lendário Jogo de Apanhar a Bola

Densetsu No Catch Ball

Tente agarra esta!
こいつをうけてみろ
Koitsu wo ukete miro!
Num jogo de agarrar com o filho, arriscando a vida
むすことキャッチボールいのちがけ
Musuko to kyacchibooru inochi gake
Um domingo chuvoso!
あらしの日曜日
Arashi no nichi youbi!
Dentro da empresa ele é um cara quieto
かいしゃのなかじゃおとなしい
Kaisha no naka ja otonashii

Com a cara pior do que se tivesse sido picado por abelhas
ないてるつらにはちがさすよりたちがわるいぜ
Naiteru tsura ni hachi ga sasu yori tachi ga warui ze
O meu nome é "teimosia"
おれのなまえは「いってつ
Ore no namae wa "ittetsu"

Que atitude brava!
むかつくたいどだな
Mukatsuku taido da na!
Passe gesso é a grande liga
ギブスをつけろダイリーグ
Gibusu wo tsukero dai riigu
Ele não tem outros passatempos
しゅみなどほかにない
Shumi nado hoka ni nai
Mesmo quando vai ao Karaokê ele não pode cantar
カラオケいってもうたえない
Karaoke itte mo utaenai

Enxugando as lágrimas, os dois olham silenciosamente para o céu noturno
なみだをふいてしずかによぞらみあげたふたり
Namida wo fuite shizuka ni yozora mi ageta futari
E gritam para a estrela cadente!
ながれぼしにさけべ
Nagare boshi ni sakebe!

O garoto lança uma bola super-rápida para o adversário, iaa! Eu nunca
むすこあいてにごうそくきゅうおりゃ！いつかおまえを
Musuko aite ni gou sokyuu orya! itsu ka omae wo
O garoto lança mil bolas fáceis para o adversário, hei! Vou desistir de você
むすこあいてにせんぼんのっくへい！かがやくほしに
Musuko aite ni senbon nokku hei! kagayaku hoshi ni
O garoto lança uma bola de efeito para o adversário, iaa! Para as estrelas brilhantes
むすこあいてになっくるぼーるおりゃ！あきらめないぜ
Musuko aite ni nakkuru booru orya! akiramenai ze
O garoto lança uma bola curva para o adversário, hei!
むすこあいてにすくりゅうぼーるへい
Musuko aite ni sukuryuu booru hei!
Até derrotar o par
ファーザーたおすまで
Faazaa taosu made

Com as mãos nos ombros, os dois olham silenciosamente para o céu noturno
かたをだきしめしずかによぞらみあげたふたり
Kata wo dakishime shizuka ni yozora mi ageta futari
E gritam para a estrela cadente!
ながれぼしにさけべ
Nagare boshi ni sakebe!

O garoto lança uma bola super-rápida para o adversário, iaa! Eu nunca
むすこあいてにごうそくきゅうおりゃ！いつかおまえを
Musuko aite ni gou sokyuu orya! itsu ka omae wo
O garoto lança mil bolas fáceis para o adversário, hei! Vou desistir de você
むすこあいてにせんぼんのっくへい！かがやくほしに
Musuko aite ni senbon nokku hei! kagayaku hoshi ni
O garoto lança uma bola de efeito para o adversário, iaa! Para as estrelas brilhantes
むすこあいてになっくるぼーるおりゃ！あきらめないぜ
Musuko aite ni nakkuru booru orya! akiramenai ze
O garoto lança uma bola curva para o adversário, hei!
むすこあいてにすくりゅうぼーるへい
Musuko aite ni sukuryuu booru hei!
Derrote o pai
ファーザーたおせ
Faazaa taose
Até superar o pai
ファーザーこえるまで
Faazaa koeru made