Oukami To Kirigirisu

Lobo e Gafanhoto

Oukami To Kirigirisu

No parque, um casal jovem, trocando um beijo quente.
こうえんでわかいふたりが、あついキスをかわすばめんみた
Kouen de wakai futari ga, atsui kisu wo kawasu bamen mita
Não importa muito, mas pra mim que vivo sozinho, é doloroso.
どうでもいいことだけども、ひとりくらしのぼくにはいたい
Dou demo ii koto dakedo mo, hitori kurashi no boku ni wa itai
Sabendo que não tem nada, meu coração acelera a cada evento.
なんにもないことしってて、いべんとにむかうどきどき
Nanni mo nai koto shittete, ibento ni mukau doki doki
Sozinho em um quarto escuro, falhas são sempre culpa dos outros.
くらいへやでひとりよがり、しっぱいはすべてひとのせい
Kurai heya de hitori yogari, shippai wa subete hito no sei

Reclamando, resmungando, só jogando a toalha.
うらんだり、ねたんだり、へりくつをこねる
Urandari, netandari, herikutsu wo koneru
Sem fazer nada, só esperando. Até a mofo tomar conta e acabar.
なにもしないでそこにいろ。かびがはえてくちるまで
Nani mo shinai de soko ni iro. kabi ga haete kuchiru made

Meu sofrimento é chato. Desculpas saem da minha boca.
じぶんのくろうはたいくつ。くちさきからでたいいわけ
Jibun no kurou wa taikutsu. kuchisaki kara deta iiwake
Sabendo que não posso fazer nada, mas as desculpas saem de mim.
なにもできないとしってて、だけどくちさきからでたでまかせ
Nani mo dekinai to shittete, dakedo kuchisaki kara deta demakase
Teve algo que eu não gostei? Cercado por um cara insuportável.
きらいなことでもあったのか？いやみなやつにかこまれて
Kirai na koto demo atta no ka? iyami na yatsu ni kakomarete
Isso é só sua ilusão. Na verdade, é você que não gosta dele.
それはおまえのかんちがい。じつはおまえがきらいなやつ
Sore wa omae no kanchigai. jitsu wa omae ga kirai na yatsu

Reclamando, resmungando, só jogando a toalha.
うらんだり、ねたんだり、へりくつをこねる
Urandari, netandari, herikutsu wo koneru
Sem fazer nada, só esperando. Até a mofo tomar conta e acabar.
なにもしないでそこにいろ。かびがはえてくちるまで
Nani mo shinai de soko ni iro. kabi ga haete kuchiru made

Lobo jovem. lobo jovem. lobo jovem. o jovem não consegue agarrar a felicidade.
おおかみしょうねん。おおかみしょうねん。おおかみしょうねん。しょうねんはしあわせつかめない
Oukami shounen. oukami shounen. oukami shounen. shounen wa shiawase tsukamenai

Nunca, nunca, nunca desista!
Never, never, never give up!
Never, never, never give up!
Não desista até chegar lá.
たどりつくまであきらめるな
Tadoritsuku made akirameru na
Nunca, nunca, nunca desista!
Never, never, never give up!
Never, never, never give up!
Se você não fizer, quem vai fazer?
おまえがやらなきゃだれがやる
Omae ga yaranakya dare ga yaru!
Nunca!
Never!
Never!

Reclamando, resmungando, só jogando a toalha.
うらんだり、ねたんだり、へりくつをこねる
Urandari, netandari, herikutsu wo koneru
Sem fazer nada, só esperando. Até a mofo tomar conta e acabar.
なにもしないで、そこにいろ。かびがはえてくちるまで
Nani mo shinai de, soko ni iro. kabi ga haete kuchiru made

Gafanhoto. gafanhoto. gafanhoto. o gafanhoto morre de frio.
きりぎりす。きりぎりす。きりぎりす。ぎりすはさむさでしんでしまう
Kirigirisu. kirigirisu. kirigirisu. girisu wa samu sa de shinde shimau

Nunca, nunca, nunca desista!
Never, never, never give up!
Never, never, never give up!
Não desista até chegar lá.
たどりつくまであきらめるな
Tadoritsuku made akirameru na
Nunca, nunca, nunca desista!
Never, never, never give up!
Never, never, never give up!
Se você não fizer, quem vai fazer?
おまえがやらなきゃだれがやる
Omae ga yaranakya dare ga yaru!
Nunca, nunca, nunca desista!
Never, never, never give up!
Never, never, never give up!
Não desista até chegar lá.
たどりつくまであきらめるな
Tadoritsuku made akirameru na
Nunca, nunca, nunca desista!
Never, never, never give up!
Never, never, never give up!
Se você não fizer, quem vai fazer? Então
おまえがやらなきゃだれがやる！だから
Omae ga yaranakya dare ga yaru! dakara
Nunca!
Never!
Never!