Fogo da Afeição!

Miren Fire!

Eu reparei na silhueta de uma pessoa
わかれたひとのすがた
Wakareta hito no sugata
Se despedindo na plataforma da estação
えきのほめでみかけた
Eki no home de mikaketa

Você parecia estar feliz
うれしそうにあなた
Ureshisou ni anata
Envolvendo os ombros dela
かのじょのかたをだく
Kanojo no kata o daku

Uma chama surgindo da memória que deveria ter desaparecido
きえたはずのmemoryからわきあがるほのお
Kieta hazu no memory kara wakiagaru honoo
Eu chego a querer me esconder como um ninja, como fumaça
にんじゃのようにけむりのようにかくれたいほど
Ninja no you ni kemuri no you ni kakuretai hodo
Fogo da afeição! Fogo da afeição! Fogo da afeição!
みれんfire! みれんfire! みれんのfire!
Miren fire! Miren fire! Miren no fire!
Mas fui eu quem foi abandonado
すてたのはわたしなのに
Suteta no wa watashi na no ni

Ela passou por acaso
もとかれのmansionまえを
Motokare no mansion mae o
Na frente da mansão do ex-namorado
ぐうぜんにとおりすぎた
Guuzen ni toorisugita

Com a camisa social tremulando
Yシャツがゆれてる
Y shirt ga yureteru
Ele puxou a alça das cortinas
カーテンのからかえたのね
Curtain no kara kaeta no ne

Uma chama surgindo do folheto apagado
さくじょされたfolderからわきあがるほのお
Sakujo sareta folder kara wakiagaru honoo
Os lábios trêmulos como numa tontura, como em fúria
めまいのようないかりのようなくちびるのふるえ
Memai no you na ikari no you na kuchibiru no furue
Fogo da afeição! Fogo da afeição! Fogo da afeição!
みれんfire! みれんfire! みれんのfire!
Miren fire! Miren fire! Miren no fire!
Mas fui eu quem foi abandonado
すてたのはわたしなのに
Suteta no wa watashi na no ni

Uma chama surgindo da memória que deveria ter desaparecido
きえたはずのmemoryからわきあがるほのお
Kieta hazu no memory kara wakiagaru honoo
Os lábios trêmulos como numa tontura, como em fúria
めまいのようないかりのようなくちびるのふるえ
Memai no you na ikari no you na kuchibiru no furue
Fogo da afeição! Fogo da afeição! Fogo da afeição!
みれんfire! みれんfire! みれんのfire!
Miren fire! Miren fire! Miren no fire!
Eu fui abandonado?...
すてられたわたしなのか
Suterareta watashi na no ka