Il Est Temps Qu'on Go

É Hora de Ir

Il Est Temps Qu'on Go

[Intro][Intro]
Adams no microfoneAdams au mike
LefaLefa
Sexion D'AssautSexion D'Assaut
SisiSisi
Séné SenegalSéné Sénégal
OkOk

[Adams][Adams]
Akhi, você tá perdendo a memóriaAkhi tu perd la mémoire
Então a coisa tá feiaDonc la gonjales
Aqui é Diallo A.K.AIci c'est Diallo A.K.A
Dane-se o inspetor GonzalesNique l'inspecteur Gonzales
Ok ok, eu não tô aqui pra brincarOk ok, moi j'suis pas là pour coquer
No ilícito, mas pra aproveitarDans l'illicite mais croquer
Enquanto minha equipe tá do ladoTant qu'y a mon équipe à coté
Nenhum hit por enquantoAucun hit pour le moment
Mas rápido, precisamos começarMais vite faut qu'on commence
Como em 9.8, e que minha equipe assuma o controleComme en 9.8 et que mon équipe prennent les commandes
Adams no mic pros nossosAdams au mic pour les nôtres
(Pros nossos, irmão, olha)(Pour les nôtres frère, chouf)
A pátria mãe é uma ladraLa mère patrie est une voleuse
Esses filhos adotivos são uns pilantrasCes gosses adoptifs sont des dépouilleurs
Pilantras que tão na merdaDépouilleux qui sont couillés
Então é neblina, temos que nos virarDonc c'est l'brouillard faut s'débrouiller
A época dos pogs já era, eu queriaL'époque des pogs est révolue j'aurai voulu
Amigos e mais amigos, um problema, hop! e tá resolvidodes potes et des potes un blème hop! et c'est résolu
Eu tenho uma guerra, mas não é a da pop e do popJ'ai une guerre mais pas celle de la pop et du pop
O rap não é tudo pra mim, mesmo que às vezes eu use o lil bobLe rap c'est pas tout pour moi même si des fois j'porte le lil bob
Sou um galsène com um sotaque MwakaJ'suis un galsène avec un accent Mwaka
Eu que não gosto de grana, porque quero paz MwakaïMoi qu'aime pas les mailles car j'veut être peace Mwakaï
E nos meus bolsos não tem nada, nadaEt dans mes poches y'a rien nada
Eu não percebo como esse cara que diz que nada me atraiJe réalise pas comme ce type qui s'dit rien n'm'appât
Nada vai bem nas nossas ruas, mas tentamos viverRien n'va pas dans nos rues mais on essaye d'vivre
Eu faço com a louca sorrindo, apesar da conta bancária vazia!Moi j'fait avec la folle sourrire malgrès le compte chèque vide!
Tem que correr rápido pro Natal e pro bom velhinhoFaut qu'teps vite sur leur sapin et père noël
A gente compra nossos pares por conta própriaOn achète nos paires nous même
Orgulhoso como quando ------- (Akhi)Fier comme quand ------- (Akhi)
O medo e o ódio, a gente equilibra entre os doisLa peur les haines on jongle entre les deux
Pequeno, não cresça rápido demais, você é só um cordeiro entre boisPetit grandit pas trop vite t'es qu'un agneau entre les boeufs
Entre os geuchs, os keuchés de madeiraEntre les geuchs les keuchés en bois
A capital é um caos, fede a keuchné na baladaLa capitale c'est un bordel ca pue la keuchné en boite
Aqui a taxa de drogas aumenta, seguido de suicídioIci le taux de tox augmente suivi du suicide
Se a taxa de pedaços polidos aumenta, eu te passo esseSi l'taux d'morceaux polis augmente j'te passerai c'lui ci
É pros caras do zehar (Zehar)C'est pour les mecs du zehar (Zehar)
Que tão de boa na RepúblicaQui sont posé a République
9ª zona e o resto9 ème zone et l'reste
Nossos inimigos, rápido, a gente repudiaNos ennemis vite on les répudie
É pra Merdy e Kamel Idir que tão comendo a marmitaC'est pour Merdy et Kamel Idir qui graille la gamelle
Os manos que tão na luta na Rua Milton com a AmelLes p'tits frères qui galère à Rue Milton avec Amel

[Lefa][Lefa]
Sisi, Ahmed, Saadia, Marvin, todos os manos da Rua Milton, irmãoSisi, Ahmed, Saadia, Marvin, tous les p'tits d'la rue Milton frère
Sexion D'Assaut, Terceiro ProSexion D'Assaut, Troisième Pro
A.D LefaA.D Lefa

[Adams e Lefa][Adams et Lefa]
Refrão (x2):Refrain (x2) :
Os tiros partem e todo mundo fala de tudo estourarLes coups partent et tous parlent de tout claquer
Então cedo ou tarde meus manos Black vão todos pirarPuis tôt ou tard mes bougs Black vont tous craquer
Mas vai, é hora de ir (é hora de ir)Mais go Il Est Temps Qu'on Go (Il Est Temps Qu'on Go)
Vai, é hora de ir (é hora de ir)Go Il Est Temps Qu'on Go (Il Est Temps Qu'on Go)

[Lefa][Lefa]
Olha o estado da capitalTéma l'état d'la capitale
Não tem mais atacantes, todo mundo faz o papel de Eric AbidalY'a plus d'attaquants, tout l'monde joue l'rôle d'Eric Abidal
Eu paro de gritar, quero manter minhas amídalasJ'arrête de crier j'veut garder mes amidales
E sabe de uma coisa? Eu tô nem aí pro que acontece, desde que meus amigos estejamEt puis t'sait quoi j'men fout de c'qui's'passe tant qu'mes amis damment
Coloca sua meia, mete seu skate e pensa na morteEnfile ton bas met tes sketba et pense à la mort
Você pode levar 7 balas perto de um skateparkTu va p'tete prendre 7 balles prêt d'un skatepark
Aqui não é o mundo de Narnia nem essas florestasIci c'est pas l'monde de Narnia ni ces forêts
A cidade é cor de asfalto, então guarda seus sonhos falsosLa ville est couleur goudron donc remballe avec tes faux rêves
Os manos pretos assistem clipes furadosLes p'tits black mattent des clips claqués
E checa, sob seu clique-clique, pode ter mil pacotesPuis chéca sous leur clic clac y'a p'tete mille plaquettes
Agora você vê as paradasMaint'nant tu voit les bailles
Você entende de onde vem o ódioTu piges d'ou vient l'seum
Por que os caras se matam da poucette ao caixãoPourquoi les mecs se saignent de la poucette au linceul
Você entende de onde vem o ódio contra os cops e seus distintivosTu comprend d'ou vient l'seum contre les keufs et leur insigne
Se você quer que as coisas se acalmem, tem que ir à raizSi tu veut qu'les choses se calment faut pécou à la racine
É um filme, e isso acontece nas ruas da cidadeC'est un film, et ca s'passe dans les rues d'la ville
Eles procuram atores, eu não vou, viu a fila?Ils cherchent des acteurs, moi j'y vais pas ta vu la file
A atmosfera é pesada, eu diria até que fede a xixiL'ambiance est sale, j'dirai même que ça pue la pisse
As minas ficam peladas, mas te xingam se você as persegueLes meufs se foutent a poil mais t'insulte si tu les piste
Acabou a perseguição com a políciaFini les courses poursuites avec la police
Eu ainda não tenho rugas, primo, me deixa com minha pele lisaJ'ai pas encore de rides cousin laisse moi avec ma peau lisse
Eu agonizo aqui, as pessoas se embriagamJ'agonise ici les gens s'alcoolisent
Um monte de mina lê jornais pornôs, é isso que rola nos bastidoresUn tas d'go lisent les journaux porno c'est çà les coulisses
Tem uns malucos que curtem os próprios filhosY'a des cinglés kiffent les si leur propre enfant
E os blédards acham que vão viver como estrelas da pop na FrançaEt les blédards croient qui vont vivre comme des stars d'la pop en France
Mas eles se enganam, vespaMais ils s'trompent frelon
Tem que dizer que eles se deram bem com suas belas minas de cabelo longoFaut dire qu'ils les ont bien eut avec leurs belles go aux cheveux longs
O tempo bombardeia como um motoqueiro na A6Le temps bombarde comme un motard sur la A6
Fazem a gente acreditar que eles nos amam com reportagens sobre racismoOn nous fait croire qu'ils nous aiment avec des r'portages sur le racisme
Cada um busca seu conforto pessoalChacun cherche son p'tit confort personnel
Esquecendo que não agradecemos ao muito alto mais que uma vez por semanaEn oubliant qu'on n'remercie pas l'très haut qu'une fois par semaine
Fazemos coisas que gostaríamos que ninguém se metesseOn fait des choses dont on aimerai qu'sonne-per se mêle
Mas todos nós somos observados da cabeça aos pésMais on est tous observés d'la tête aux paires d'semelles
Os pretos bonitões, pra serem aplaudidos, se jogam água sanitária na cara pra ter a pele claraLes blacks bon-char pour être applaudi s'mettent de la javel sur la gueule afin d'avoir la peau tismé

Do outro lado, as brancas de repente se jogam no tamborDe l'autre coté les blanches d'un coup s'mettent au tam-tam
Porque no final, os pretos bonitões agradam um monte de mulheresParske finalement les black bon-char plaisent à un tas d'dames
Decididamente, o mundo é estranho, todo mundo tem medo dos barbudos porque eles não querem transar com a BarbieDécidément le monde est zarbi tout l'monde a peur des barbus parsk'ils veulent pas ken Barbie
É certo que um dia você vai se dar mal, mas por quem?C'est sûr qu'un jour tu t'fra téplan mais par qui
Hoje todo mundo se pega, os pretos, os brancos, os árabes (=3arbis), os harkis.Aujourd'hui tout l'monde se tape les blacks les blancs les arbis (=3arbis) les harkis.

[Adams e Lefa][Adams et Lefa]
Refrão (x2):Refrain (x2) :
Os tiros partem e todo mundo fala de tudo estourarLes coups partent et tous parlent de tout claquer
Então cedo ou tarde meus manos Black vão todos pirarPuis tôt ou tard mes bougs Black vont tous craquer
Mas vai, é hora de ir (é hora de ir)Mais go Il Est Temps Qu'on Go (Il Est Temps Qu'on Go)
Vai, é hora de ir (é hora de ir)Go Il Est Temps Qu'on Go (Il Est Temps Qu'on Go)