Gotham City

Cidade de Gotham

Gotham City

Olha a cara dos habitantes da minha cidadeTéma la tronche des habitants de ma ville
Uma vida sombria, o que os faz aguentar são as anfetaminasUn vécu sombre, ce qui les fait tenir c'est les amphétamines
Bem-vindo a um mundo de malucosBienvenue dans un monde de taré
Onde o veneno é vendido em pacotes desde que o Batman levou uma surraLà où le poison se vend en paquet depuis que Batman s'est fait baffer
Os brutamontes evitam o chãoLes grosses brutes évitent le parquet
Eu ando entre as caves e os cortiçosJe me balade entre les caves et les taudis
O trovão ruge, lá vêm os DJs e o setor é amaldiçoado, tá ossoLe tonnerre gronde ya v'là les dj puis le secteur est maudit ça craint
Nossos bairros eu avanço, tô na pressão e não tenho mais péNos quartiers j'avance, je bande et j'ai plus pied
É possível ser atropelado pelos bombeirosC'est dans le domaine du possible de se faire renverser par les pompiers
Desengano, Paris não é só festaDétrompe toi paris c'est pas tout le temps la fête
Antes de tentar te conhecer, já tão procurando piolho na sua cabeçaAvant de chercher à te connaître, on te cherche des poux dans la tête
Paris é a curtição pros vagabundos e sauna pros provincianosParis c'est le kiff pour les zonards et le sauna pour les provinciaux
O desemprego pros manos mais velhos e merda, os pequenos tão ficando quentesLe chômage pour les grands frères et merde les petits deviennent chauds
Só uma cave, eles passeiam e nos empurram pra gente cairRien qu'une cave, eux s'baladent et nous poussent pour qu'on tombe
Talvez eu engula as mentiras deles se eles me devorarem o pepinoPeut être que j'avalerai leurs salades si ils me bouffent le concombre
A gente faz flexão e barra porque aqui tem que ser forteOn fait des pompes et des tractions car ici faut être musclé
As mães tão de olho como se vissem um irmão atrás das gradesLes daronnes sont quécho comme si tu voyais un frère sous clefs

Porque é Gotham City que afunda no esquecimentoParce que c'est Gotham City qui noie dans l'oubli
Porque é cada vez mais jovem que eles começam a falar de granaParce que c'est de plus en plus jeune qu'ils se mettent à parler de biff
Porque eu preciso de mais que um orçamento pra mais detalhesParce qu'il me faut plus qu'un devis pour plus de détails
O sonho de todos nós, sem dúvida, é pegar o mar (x2)Le rêve de tous les gens comme nous sans aucun doute prendre le large (x2)

E o gerente da equipe que inveja o chefe na cadeiraEt le manager de l'équipe qui envie le patron sur son fauteuil
Uma história rola, um morto conclui como um skin na curva AuteuilUne histoire roule, un mort conclue comme un skin dans le virage Auteuil
Um bairro inteiro de luto porque skins mataram uns manosTout un quartier en deuil parce que des skins ont tué des ti-pe
"O que?? Eles tão atirando na gente?? Então eu atiro neles." Se joga se puder, hein!« Quoi ?? Ils tirent sur nous ?? Bah je tire sur eux. " Donnes y du tien si tu peux hein!
E o presidente que convida a mãe da vítima que não pode dar gorjetaEt le président qui invite la mère de la victime qui ne peut tiper
Muita gorjeta, me dá pena, eu vou atirarTrop de tipe, ça me fait pitié moi je vais tirer
O dinheiro é tentador, mas eu deixei o trampo de heroínaL'argent est séduisant mais j'ai vésqui le biz d'héro
Os policiais que nos seguiam hoje tão de olho nos pequenos que tão na ruaLes keufs qui nous pistaient aujourd'hui pistent les petits qui rodent
Tem os pequenos da rua de baixo que tão na quebradaY a les petits de la rue d'en bas qui dans la street tizent
Falar não tem mais efeito como um bebê vendo strip teaseParler n'a plus d'effet comme un bébé devant un strip tease
Crescendo na cidade do panteão, grito que sou homem, mas me respondem "espera, onde você tá?"Ayant grandi dans la ville du panthéon j'ai beau crier que je suis homme mais on me répond « attend t'es où ? »
As gaivotas sobrevoam Paris, mas nunca paramLes mouettes survolent Paname mais jamais s'y arrêtent
Tem várias mulheres que vendem cigarroY a pas mal de femmes pas mal qui bicrave la cigarette
Di Di Di Diferentes tipos, irmão, se cuida, garagem de pintoDi Di Di Différents caractères, frèro gare à toi, garage à bites
S I D A S I D AS I D A S I D A

Porque é Gotham City que afunda no esquecimentoParce que c'est Gotham City qui noie dans l'oubli
Porque é cada vez mais jovem que eles começam a falar de granaParce que c'est de plus en plus jeune qu'ils se mettent à parler de biff
Porque eu preciso de mais que um orçamento pra mais detalhesParce qu'il me faut plus qu'un devis pour plus de détails
O sonho de todos nós, sem dúvida, é pegar o mar (x2)Le rêve de tous les gens comme nous sans aucun doute prendre le large (x2)

Essa é pra mães que se vestem na TatiCelle là c'est pour les daronnes qui s'habillent à Tati
Com certeza não são as vacas como Rachida DatiSurement pas les sales connes comme Rachida Dati
Temos braços fortes porque na merda a gente nadou demaisOn a des gros bras parce que dans la merde on a trop nagé
As únicas portas que se abrem pra nós são as do céu ou de Fleury-MGLes seules portes qui s'ouvrent à nous c'est celles du ciel où d'Fleury-MG
Em Paris tudo é cinza, os pombos caçam e as pombas imitamA paris tout est gris, les pigeons chassent et les colombes les imitent
Os imigrantes seriam CEOs se tivessem caçado os colonosLes immigrés seraient PDG si ils avaient chassés les colons
Você encontra tentadores e tentadorasT'y trouves des tentateurs et des tentatrices
Nos subterrâneos às vezes 30 atores pra uma única atrizDans les sous sols parfois 30 acteurs pour une seule actrice
Dizem que a segurança é a políciaSoit disant la sécu c'est la police
3 da manhã em um beco, tem que ter os rins firmes3h du matin dans une impasse faut que t'aies les reins solides
A canícula em Gotham City cheira a cadáver na escadaLa canicule à Gotham City ça sent le cadavre dans les escalier

Os habitantes ao nosso redor dizem que a gente fede, mas a gente deixa falarLes habitants autour de nous disent qu'on pue mais on laisse parler
Os caras tão destruídos pela cocaínaLes mecs sont détruits par la cocaïne

Quando chega o 36, é pra droga, atos de barbárieQuand ya le 36, c'est pour la drogue, les actes de barbarie
Eles colocam ordem, não é fácilIls remettent de l'ordre, c'est pas facile
É a aparência do homem, quando não dá mais, ele se entrega, revira os bolsos do outro.C'est la dégaine de l'homme, quand ça va plus il se laisse aller il fouille les poches de l'autre.

Porque é Gotham City que afunda no esquecimentoParce que c'est Gotham City qui noie dans l'oubli
Porque é cada vez mais jovem que eles começam a falar de granaParce que c'est de plus en plus jeune qu'ils se mettent à parler de biff
Porque eu preciso de mais que um orçamento pra mais detalhesParce qu'il me faut plus qu'un devis pour plus de détails
O sonho de todos nós, sem dúvida, é pegar o mar (x2)Le rêve de tous les gens comme nous sans aucun doute prendre le large (x2)

É estranho sentir calor no frioÇa te fait tout bizarre d'avoir chaud dans le blizzard
É estranho, é o efeito da minha capitalÇa te fait bizarre, c'est l'effet de ma capitale
Isso gera manos no trampo, outros em HP-tá maluco!Ça donne des reufs au mitard, d'autres en HP-taré!
Ou que inspiram os meus a fazer sons de quebrada puros (x2)Ou qui t'inspirent les miens à faire des purs sons ghetto (x2)

Porque é Gotham City que afunda no esquecimentoParce que c'est Gotham City qui noie dans l'oubli
Porque é cada vez mais jovem que eles começam a falar de granaParce que c'est de plus en plus jeune qu'ils se mettent à parler de biff
Porque eu preciso de mais que um orçamento pra mais detalhesParce qu'il me faut plus qu'un devis pour plus de détails
O sonho de todos nós, sem dúvida, é pegar o mar (x2)Le rêve de tous les gens comme nous sans aucun doute prendre le large (x2)