Loin

Longe do Caminho Certo

Loin

Longe do caminho certoLoin du droit chemin
Dos verdadeiros marcosDes vrais repères
PertoProche
De um dia estar seis pés sob a terraD'être un jour six pieds sous terre
Longe de ser afetado pelos seus comentáriosLoin d'être atteint par tes commentaires
IrmãoFrère
Diante dissoFace à ça
Mas como ficar em silêncio?Mais comment s'taire ?

Tô longe de ser velhoJ'suis Loin d'être vieux
Longe de parecer com meu modeloLoin d'ressembler à mon modèle
Longe da morte?Loin d'la mort ?
Eu não sei nadaMoi, j'en sais rien
Não recebo palavras delaJ'reçois pas d'mots d'elle
Não ando pelas ruas de Châtelet dizendo "Ela arrasa, ela!"J'arpente pas les rues d'Châtelet à dire "Elle tue, elle !"
Longe dos homossexuaisLoin des homosexuels
Suas mímicas, sua gestualidadeLeurs mimiques, leur gestuelle
Perto dos túneisProche des tunnels
Os do metrô de ParisCeux du métro parisien
Longe da granaLoin d'la thune
Ela faz às vezes breves apariçõesElle fait parfois d'brèves apparitions
Aqui, a gente raramente encontra todos os estilosÀ part ici, on retrouve rarement de tous les styles
Eu tenho respeito pela minha galeraJ'ai de l'estime pour ma sexion
Longe de ser comestívelLoin d'être commestible
DesgraçadoMeskin
Aqueles que estão longe da realidadeCeux qui sont Loin d'la té-véri
Aqueles a quem dizem "Você tá fora!"Ceux à qui on dit "T'es viré !"
E aqueles que esperam por verificaçõesEt ceux qui attendent pour des vérifs
Longe de mim a ideia de me gabarLoin d'moi l'idée d'me venter
Mas tô longe de ser um zero à esquerdaMais j'suis Loin d'être nul
Longe do sistemaLoin du habs
Que Deus me proteja de um dia ser presoQue Dieu m'préserve d'y être un jour détenu
(Amém)(Amine)
Longe dos Malback e dos favoritosLoin des Malback et des fav
Não corto nadaJ'découpe pas d'shit
Longe das doideiras da Star Ac'Loin des délires Star Ac'
Os jeans rasgadosLes jeans troués
Os cortes PatxiLes coupes Patxi
Não escuto o psicólogoJ'écoute pas l'psy
Não, não quero ajuda de um negócio psicológico de sei lá o quêNon, j'veux pas d'aide d'un truc psychologique de je n'sais quoi
E, além disso, tô longe de ser malucoPuis, j'suis Loin d'être dingue

Longe do caminho certoLoin du droit chemin
Dos verdadeiros marcosDes vrais repères
Perto de um dia estar seis pés sob a terraProche d'être un jour six pieds sous terre
Longe de ser afetado pelos seus comentáriosLoin d'être atteint par tes commentaires
IrmãoFrère
Diante dissoFace à ça
Mas como ficar em silêncio?Mais comment s'taire ?

Deus todo poderoso, por mais que eu rezeDieu tout puissant, j'ai beau prier
Pra encontrar a coisa certaPour trouver l'truc approprié
Faz cinco anos que eu gritei demaisCa fait 5 ans qu'j'ai trop crié
Contra os grandes crimes dos oprimidosContre les grands crimes de l'opprimé
O cheiro do uísque é nauseanteL'odeur du sky nauséabonde
Com ele, eu cavava minha covaAvec lui, j'creusais ma tombe
Chapado na frente da galeraDéfoncé devant du monde
Perto dos idiotasProche des cons
E longe dos bonsEt Loin des bons
Longe de mim ser descrenteLoin de moi d'être mécréant
Na fé, é preciso ter féDans la foi, il faut tréran
Longe de mim, eu afirmoLoin de moi, je le prétends
Do alto, eu tenho muita vergonhaDu très haut, j'en ai très honte
Longe do gueto da África do SulLoin du ghetto d'Afrique du Sud
Quer grana, tem que chuparTu veux du fric, il faut qu'tu suces
Chupadora de pênis, você me decepcionouSuceuse de bites, tu m'as déçu
Longe de ser minha mulherLoin d'être ma femme

Perto de ser uma putaProche d'être une pute
Nesse mundo injustoDans c'monde injuste
Nesse mundo doidoDans c'monde de ouf
Por mais que eu reclame...J'ai beau m'plaindre ...
Longe de querer uma fera que eu mostre o bumbum tipo nos ChampsLoin de vouloir une bête de fouf' dont j'montre le boule genre sur les Champs

Longe de exaltar o sistema escolarLoin d'venter l'système scolaire
Que é a mãe da nossa raivaQui est la mère de notre colère
Cheira a merda na água de ColôniaCa pue la merde dans l'eau d'Cologne
Que a burguesa usa pra parecer boaQu'la bougeoise met pour paraître bonne
O mal é bomLe mal, c'est bien
O bem é malLe bien, c'est mal
Sheitan se instala nas ruas calmasSheitan s'installe dans les rues calmes
Longe de ser seu sócioLoin d'être son soce
Ah, isso é certoAh, ça, c'est sûr
Deslacei meus 100 sapatosJ'ai délacé mes 100 chaussures
Tô cansado desses caras confiantesJ'me suis lassé de ces gars sûrs
Que dizem "Fica tranquilo" e te cospem em cimaQui disent "T'inquiète" et t'crachent dessus
Assumem muito pouco quando há uma quebraAssument très peu quand y a cassure
E vêm chupar quando há granaEt viennent sucer quand y a des sous

(Lingala)(Lingala)

Longe do caminho certoLoin du droit chemin
Dos verdadeiros marcosDes vrais repères
Perto de um dia estar seis pés sob a terraProche d'être un jour six pieds sous terre
Longe de ser afetado pelos seus comentáriosLoin d'être atteint par tes commentaires
IrmãoFrère
Diante dissoFace à ça
Mas como ficar em silêncio?Mais comment s'taire ?