Me Querrás Igual

Você Vai Me Querer Igual

Me Querrás Igual

IntroduçãoIntroducción

¡Hey! Quero te perguntar se amanhã,¡Hey! Te quiero preguntar si mañana,
quando eu não for mais uma máquina assassinacuando ya no sea una máquina asesina
com 72 quilos de carne, e não puder te fazer amor,de 72 kilos de carne, y no pueda hacerte el amor,
mais de 40 vezes na noite, na sequência,mas de 40 veces en la noche, al hilo,
¿Você vai me querer igual?¿Me querrás igual?

¡Hey! ¿Você vai me querer igual?¡Hey! ¿Me querrás igual?
Quando eu não for mais o líder intelectual,Cuando ya no sea el lider intelectual,
e não for aclamado pelas multidões,y no me aclamen las multitudes,
vociferando meu nomevociferando mi nombre
toda vez que eu destruo algum rival.cada vez que destripo a algún rival.

Você vai me querer igual quando descobrir,Me querrás igual cuando te enteres,
que aquela funcionária que te apresentei outro dia,que aquella empleada que te presente el otro día,
não era funcionária, era minha mãe.no era la empleada, era mi mamá.
Que essa colônia que uso,Que está colonia que uso,
é do meu irmão mais velho,es de mi hermano mayor,
que eu tenho cáries, por isso o mau hálito,que tengo caries, por eso el mal aliento,
às vezes simplesmente,a veces simplemente,
porque eu não escovo os dentes.porque no me lavo los dientes.

Você vai me querer igual quando descobrir que sou do campo,Me querrás igual cuando te enteres que soy del campo,
não te contei antes porque achei irrelevante,no te lo conté antes porque lo consideré intrascendente,
também por medo de que seus amigos me zuassem,también por miedo a que tus amigos me hueviaran,
dizendo que sou caipira.diciendome huaso.

Você vai me querer igual, quando amanhã eu for pasto de Jurel nos comentários,Me querrás igual, cuando mañana sea pasto de Jurel en los comentarios,
caldo de prietas nos jornais, e você, meu amor,consomé de prietas en los diarios, y tú mi amor,
esconda esse olhar lindo no horizonte, e me diga:escondas esa hermoza mirada en el horizonte, y me digas:
Já não te quero igual.Ya no te quiero igual.

CançãoCanción

¡Hey! Quero te perguntar¡Hey! Te quiero preguntar
se amanhã, você vai me querer igual,si mañana, tu me querrás igual,
quando eu não tiver mais esse corpo de Tarzan.cuando ya no tenga este cuerpo de Tarzán.

¡Hey! Você já parou pra pensar?¡Hey! ¿Te has puesto a pensar?
Se amanhã você vai me querer igual,Si mañana tu me querrás igual,
quando eu não for mais o líder intelectual.Cuándo ya no sea el líder intelectual.

¿Você vai me querer igual?¿Me querrás igual?
quero te perguntar;te quiero preguntar;
¿Você vai me querer igual? ¿Você vai me querer igual?¿Me querrás igual? ¿Me querrás igual?
Você já parou pra pensar?¿Te has puesto a pensar?

Quando já não fizer sentidoCuando ya no tenga sentido
falar do sol escondido,Hablar del sol escondido,
solitário, um vagabundo perdido,Solitario, un vago perdido,
e só puder gritar, só queira gritar: ¡Hey!Y sólo pueda gritar, solo quiera gritar: ¡Hey!

¡Hey! Quero te questionar¡Hey! Te quiero cuestionar
se amanhã, você vai me querer igual,si mañana, tu me querrás igual,
quando eu não tiver mais valor comercial.cuando ya no tenga valor comercial.

Quando já não fizer sentidoCuando ya no tenga sentido
amar um corpo podreAmar a un cuerpo podrido
E com esse verso vendidoY con este verso vendido
não puder te enganar,No te pueda engañar,
Só poderei gritar: ¡Hey!Solo podré gritar: ¡Hey!
Mas não tema, eu não vou mudarPero no temas, yo no voy a cambiar
¡me ame igual!¡quiereme igual!