Los Pitutos

Os Contatos

Los Pitutos

Se você está desesperadoSi ud. busca con desesperación
Por um amigo que faça um grande favorA un amigo que le haga el gran favor
De te colocar em contatoDe ponerlo en contacto
Com algum tipo influente,Con algún tipo influyente,
Que seja conhecido, vizinho de um parente,Que sea conocido, vecino de un pariente,
Que conheça:Que conozca:

Um contato, com contatoUn pituto, con pituto
Com um contato, você pode conseguir.Con un pituto, lo puede ud. lograr.

Falado.Hablado.

Situações em queOcasiones en las cuales
É desejável ter um contato:Es deseable tener un pituto:
Para se livrar de uma multa na estrada,Para sacarse un parte en la carretera,
Para não fazer o serviço militarPara no hacer el servicio militar
Para conseguir empregoPara conseguir trabajo
Para ser atendido imediatamente no hospital.Para que lo atiendan inmediatamente en el hospital.

CantadoCantado

Se você está cansado de preencher formuláriosSi se aburrió de llenar formularios
Processos longos, burocráticosTrámites largos, trámites burrocráticos
20 mil cópias de um currículo que ninguém olha.20 mil fotocopias de un curriculum que no lo miraran.
Volte mais tarde, espere o chefeVenga mas tarde, espere al jefe
Fique na fila, seu turno por favorHaga la cola, su turno por favor
Não sofra mais, invoque seu protetor.No sufra mas, e invoque a su protector.

- Desculpe, moça, já sei que o prazo acabou,- disculpe srta. ya se que el plazo terminó,
Mas meu caso é totalmente diferente.Pero mi caso es totalmente diferente.
- Iván, Iván, Iván.- iván, ivaán, iván.
- Miguel- miguel
- Moça, deixe-nos, eu cuido pessoalmente deste caso,- srta. déjenos, yo atiendo personalmente este caso,
Que coincidência...Lo que es la casualidad...
- Você está mais gordo, hein...- estas mas gordo ha...
- Ah... a boa vida e a pouca vergonha...- ha... la buena vida, y la poca vergüenza...
Em que posso te ajudar?¿en que puedo ayudarte?

Um contato, com contato...Un pituto, con pituto...

FaladoHablado

A seguir, alguns nomes com os quais se conhece o contato:A continuación algunos nombres con los cuales se conoce el pituto:
Jeitinho, arranjo, amizade, santos na corte, paletada,Movida, arreglín, compadrazgo, santos en la corte, paleteá,
Influências, contatos, jogadas, mover as peças,Influencias, contactos, tejemaneje, mover los palillos,
Ajustar os bigodes, entrar pela janela, tenho um tio por aí;Arreglarse lo bigotes, entrar por la ventana, tengo un tío por ahí;

Dependendo das ocasiões e das instituiçõesDependiendo de las ocasiones y las instituciones
O contato muda de nome:El pituto cambia de nombre:
Na educação básica é conhecido como "boa amizade".En la enseñanza básica se conoce como "buena barra".
No ensino médio como "atestado médico".En la enseñanza media como "certificado médico".
Nas universidades como "bolsas esportivas"En las universidades como "becas deportivas"
No amor como "gancho"En el amor como "gancho"
Nos grandes negócios como "proposta pública".En los negocios grandes como "propuesta pública".
Nos pequenos negócios: "não se preocupe, senhora, mas amanhã me traga o recipiente.En los negocios chicos: "no importa sra. pero mañana me trae el envase.

Cantado.Cantado.

Não me diga que você não sabiaNo me diga que ud. no lo sabía
Se dando bem se ganha nesta vidaApitutandose se gana en esta vida
Até o esperma que está em proveta já está se dando bem.Si hasta el espermio que está en probeta ya está apitutado.
Não é culpa nem dos gringos nem do sistemaNo es culpa ni de yanquis ni del sistema
Se se dá bem, muda de assuntoSi se apituta, me cambia el tema
E na hora do julgamento finalY a la hora del juicio final
O júri estará comprado.El jurado, estará comprado.

- Um momento de atenção, por favor,- un momento de atención por favor,
Os diabos se organizam nesta fila por ordem alfabética,Los diablos se me ubican en esta fila por orden alfabético,
Os anjos por aqui... ei, você, o careca, o que faz aqui?Los ángeles por acá... he, ud. el carecacho ¿qué hace aquí?
- Eu, conversei com São Pedro...- yo, conversé con san pedro...
- Ah, o das velas, pode ir, por favor, desculpe,- ha, el de las velitas, adelante, por favor, disculpe,
É que com tanta gente a gente se confunde...Es que con tanta gente uno se confunde...

Um contatoUn pituto

FaladoHablado

A seguir, algumas desculpas que alguns usam,A continuación, algunas excusas que usan algunos,
Que segundo eles, nunca usaram um contato:Que según ellos, nunca han usado un pituto:

- Legal a música e muitos "se identificam",- simpática la canción y a muchos les "cae el tejo",
Mas meu caso é totalmente diferente: eu, uma vez,Pero mi caso es totalmente distinto: yo la vez,
Que fui procurar emprego, ninguém apareceu, sério,Que fui a buscar trabajo nadie se presentó, en serio,
Até meu melhor amigo ficou de fora.Si hasta mi mejor amigo quedó afuera.
- Eu entrei com contato, parceiro, reconheço,- yo entré con pituto compadre, lo reconozco,
Sou bem homem para minhas coisas,Soy bien hombre para mis cosas,
Mas depois me destaquei graças às minhas habilidades (?).Pero después surgí gracias a mis capacidades (¿?).
- Senhores, reitero que minha entrada nesta organização- srs. reitero que mi ingreso en esta organización
Não tem nenhuma relação com o fato de meu padrinho ser... o chefe.No tiene ninguna relación con que mi padrino sea ... el jefe.

Para que gastar tanta energiaPara que gastar tantas energías
Melhor esperar que outros façam algum diaMejor esperamos que otros hagan algún día
O que nós poderíamos perfeitamente realizar.Lo que nosotros perfectamente podríamos lograr.
Chegam de repente, a ocupar lugares fictíciosLlegan de improviso, a ocupar lugares ficticios
Por aí alguém disse: "cumpre os requisitos"Por ahí alguien dijo: "cumple los requisitos"
Instituições, para se dar bemInstituciones, para apitutar
Olhe bem, ao seu lado pode estar.Mire bien, a su lado puede estar.

Com contato, com contato.Con pituto, con pituto.
Ministros, prefeitos, senadores, gerentes, secretárias, estagiários,Ministros, alcaldes, senadores, gerentes, secretarias, juniors,
Atuações, contratos, concessões, propinas, fraudes, subornos,Actuaciones, contratos, concesiones, coimas, estafas, mordidas,
Músicos...Cuñas, músicos...
(anote aqui quem você acha.)(anote aquí quien cree ud.)

Cantado, epílogo final.Cantado, epílogo final.
Se você se cansou desse tema de ficçãoSi se aburrió con este tema de ficción
Não fique bravo, isso tem soluçãoNo se enoje, esto tiene solución
Que contatos, nem nada parecidoQue pitutos, ni nada parecido
O importante é ter confiança em si mesmo.Lo importante es tener confianza en uno mismo.

Sim!¡si!

Confiança em si mesmo, confiança nos outros.Confianza en uno mismo, confianza en los demás.